Sunan Abi Dawud, hadithul 2136
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Ne-au relatat Yahya ibn Ma'in și Muhammad ibn Isa – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Abbad ibn Abbad, de la Asim, de la Mu'adhah, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ ne cerea permisiunea atunci când era rândul uneia dintre noi să stea cu el, după ce s-a revelat versetul: «Poți lăsa deoparte pe cine dorești dintre ele și poți primi la tine pe cine dorești» [33:51].” Mu'adhah a spus: „Am întrebat-o: «Ce îi spuneai Trimisului lui Allah ﷺ?» Ea a răspuns: «Îi spuneam: Dacă ar fi fost la alegerea mea, nu aș fi preferat pe nimeni în locul meu.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a cerut soțiilor sale permisiunea de a rămâne la ele.
Ziua în care Profetul ﷺ stătea la una dintre soțiile sale, potrivit rândului stabilit.
O referire la Coranul 33:51, despre amânarea sau primirea soțiilor la sine.
Învățații văd aici grija și buna purtare a Profetului ﷺ față de familia sa: chiar și atunci când Coranul îi acorda libertate în repartizarea timpului, el le cerea soțiilor permisiunea. Relatarea subliniază importanța consimțământului exprimat cu respect și împiedică concluzia că o dispensă specială acordată Profetului ﷺ se aplică automat și altor soți. Regulile juridice cunoscute privind repartizarea echitabilă a timpului rămân obligatorii pentru soți.
- În înțelegerile din familie, cere acordul celuilalt, chiar și atunci când crezi că ai dreptul să procedezi astfel.
- Poartă-te cu membrii familiei cu grijă și respect și stabiliți clar timpul petrecut împreună și responsabilitățile.
- Nu aplica asupra ta sau asupra altora o regulă specială din revelație fără dovezi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.