Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2135

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abd ar-Rahman – adică Ibn Abi az-Zinad – de la Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, care a spus: Aisha a zis:

„O, fiul surorii mele, Trimisul lui Allah ﷺ nu făcea nicio diferență între noi în privința împărțirii timpului petrecut cu fiecare dintre noi. Rareori trecea o zi fără ca el să ne viziteze pe toate; se apropia de fiecare soție fără a avea relații intime cu ea, până când ajungea la cea căreia îi venise rândul și își petrecea noaptea cu ea. Când Sawdah bint Zam'ah a îmbătrânit și s-a temut că Trimisul lui Allah ﷺ ar putea să se despartă de ea, a spus: «O, Trimis al lui Allah, ziua mea este pentru Aisha.» Trimisul lui Allah ﷺ a acceptat aceasta din partea ei. Ea a spus: Considerăm că în legătură cu aceasta sau cu situații similare Allah Preaînaltul a revelat versetul: «Iar dacă o femeie se teme de purtarea aspră sau de nepăsarea soțului ei...» [4:128].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își împărțea timpul în mod echitabil și a acceptat renunțarea voluntară la o tură.

Explicarea termenilor dificili
împărțirea turei

Timpul stabilit pe care un soț îl petrece cu una dintre soțiile sale.

aversiune sau neglijare

Teama că legătura conjugală se va deteriora deoarece unul dintre parteneri se îndepărtează de celălalt sau nu își îndeplinește îndatoririle.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat cu mai multe soții trebuie să împartă nopțile în mod echitabil. Tratamentul egal privește aspectele asupra cărora are control, precum timpul și întreținerea, nu sentimentele care nu pot fi controlate pe deplin. Sawda putea să îi cedeze voluntar Aishei tura sa, iar Profetul ﷺ putea accepta această înțelegere. Școlile juridice discută astfel de înțelegeri în cadrul regulilor consimțământului reciproc și al dreptului la o tură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Maak afspraken over tijd en verantwoordelijkheden eerlijk en bespreek ze open met de betrokkenen.
  2. Respecteer een vrijwillige keuze om iets af te staan; behandel die keuze niet als vanzelfsprekend of afdwingbaar.
  3. Let naast formele gelijkheid ook op zorgzame omgang en voorkom dat iemand zich verwaarloosd voelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.