Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2137

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, mi-a relatat Abu Imran al-Jawni, de la Yazid ibn Babanus, de la A’isha, că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis după soțiile sale – în timpul bolii sale – iar acestea s-au adunat. El a spus:

„Nu sunt în stare să fac rând pe rând la fiecare dintre voi; dacă socotiți de cuviință să-mi îngăduiți să rămân la A’isha, atunci faceți aceasta.” Și ele i-au îngăduit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soțiile Profetului ﷺ au fost de acord ca el să stea la Aisha.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ era bolnav și nu putea să-și viziteze toate soțiile. Le-a cerut permisiunea să stea la Aisha, iar ele au fost de acord.

Explicarea termenilor dificili
Consimțământ

Acord voluntar; Profetul ﷺ le-a cerut soțiilor aprobarea.

Să vă viziteze

Felul obișnuit în care își împărțea timpul și șederea între soțiile sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dreptatea între soții este importantă, dar că soțul se poate abate de la împărțirea obișnuită cu acordul soțiilor vizate. Profetul ﷺ le-a cerut consimțământul când boala l-a împiedicat să-și continue relațiile obișnuite. Această relatare nu justifică restrângerea drepturilor unei soții fără acordul ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis schimbările care afectează drepturile membrilor familiei și cereți-le acordul.
  2. Țineți cont de drepturile și situația fiecăruia când împărțiți timpul și atenția.
  3. Arătați sinceritate și respect față de partener în caz de boală sau alte limitări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.