Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2140

Relatat de Qays ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Qays ibn Sa'd

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Ishaq ibn Yusuf, de la Sharik, de la Husain, de la Ash-Sha'bi, de la Qays ibn Sa'd, care a spus:

„Am mers la Al-Hirah și i-am văzut pe oameni prosternându-se în fața unui guvernator persan (marzuban) al lor. Atunci am zis: «Trimisul lui Allah ﷺ este cel mai îndreptățit să i se facă prosternare.» Apoi am venit la Profetul ﷺ și i-am spus: «O, Trimis al lui Allah, am fost la Al-Hirah și i-am văzut prosternându-se în fața unui guvernator al lor, dar tu ești cel mai îndreptățit să ne prosternăm în fața ta.» El a răspuns: «Spune-mi, dacă ai trece pe lângă mormântul meu, te-ai prosterna în fața lui?» Am răspuns: «Nu.» Atunci el a zis: «Nu faceți aceasta! Dacă aș fi poruncit cuiva să se prosterneze în fața altcuiva, le-aș fi poruncit femeilor să se prosterneze în fața soților lor, din cauza dreptului pe care Allah l-a stabilit pentru ei asupra lor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adorarea și prosternarea sunt rezervate exclusiv lui Allah; respectul are limite.

Explicarea termenilor dificili
al-Hirah

Un loc istoric aflat în actualul Irak.

marzuban

Un titlu persan pentru un guvernator sau un conducător local.

a se prosterna

Aici: poziția rituală de sujud, în care cineva se apleacă până atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații nu folosesc sensul acestei relatări pentru a permite prosternarea în fața unui soț: formularea este condițională și menționează o poruncă pe care Profetul ﷺ nu a dat-o. Cele patru școli juridice sunnite interzic prosternarea rituală în fața oamenilor; adorarea este rezervată exclusiv lui Allah. Pasajul despre drepturile dintre soți nu justifică nedreptatea sau nesupunerea față de Allah. Întrucât această relatare anume este slabă, ea nu este folosită de una singură ca dovadă pentru instituirea unei obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te prosterna în fața nimănui ca act de adorare; îndreaptă adorarea exclusiv către Allah.
  2. Discutați drepturile în căsnicie cu respect reciproc și nu folosiți pasajul pentru a justifica constrângerea sau nedreptatea.
  3. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a o invoca drept dovadă independentă pentru o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.