Sunan Abi Dawud, hadithul 2147
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
- 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ne-a relatat Abu Awana, de la Dawud ibn Abdullah al-Awdi, de la Abd ar-Rahman al-Musli, de la al-Ash'ath ibn Qais, de la Umar ibn al-Khattab, care a spus că Profetul ﷺ a zis: „Un bărbat nu va fi întrebat de ce și-a lovit soția.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare slabă spune că un bărbat nu va fi întrebat despre faptul că și-a lovit soția.
Chemați să răspundeți pentru fapte sau să dați explicații.
Supus violenței fizice; această mențiune nu constituie o permisiune pentru așa ceva.
Învățații evaluează relatările pe baza lanțului lor de transmitere și nu deduc o regulă religioasă de sine stătătoare dintr-un lanț slab. Relatarea puternică bine cunoscută din același context al capitolului dezaprobă lovirea femeilor. Cele patru școli juridice sunnite nu recunosc nicio permisiune de a abuza: soții trebuie să se poarte bine unul cu celălalt și nu au voie să-și facă rău. Prin urmare, această formulare nu trebuie desprinsă de textele mai puternice pentru a justifica violența.
- Nu folosiți niciodată această relatare slabă pentru a justifica violența; în caz de conflict, alegeți dialogul și ajutorul unui mediator de încredere.
- Tratați-vă partenerul cu respect și nu provocați vătămări fizice sau emoționale.
- Cine se confruntă cu violență acasă ar trebui să-și caute un loc sigur și sprijinul unor persoane de încredere și al serviciilor de asistență adecvate.
Această relatare sahih spune că Profetul ﷺ dezaproba lovirea femeilor și nu îi considera pe cei care făceau acest lucru cei mai buni dintre credincioși.
Sunan Abi Dawud · #2148 (Sahih)Această relatare sahih descrie îndemnul Profetului ﷺ de a trata bine femeile și subliniază că relațiile dintre soți presupun grijă și respect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.