Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2146

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Khalf și Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Abdullah ibn Abdullah — Ibn as-Sarh a spus: Ubaidullah ibn Abdullah — de la Iyas ibn Abdullah ibn Abu Dhubab, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu le loviți pe sclavele lui Allah!” Apoi Umar a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus: „Femeile au devenit îndrăznețe față de soții lor.” Atunci el ﷺ a acordat o dispensă pentru lovirea lor. Dar multe femei au venit la familia Mesagerului lui Allah ﷺ plângându-se de soții lor, iar Profetul ﷺ a spus: „Multe femei au venit la familia lui Muhammad plângându-se de soții lor; aceștia nu sunt cei mai buni dintre voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei mai buni soți nu își tratează soțiile cu violență.

Context și împrejurări

Textul menționează că Omar i-a spus Profetului ﷺ că femeile deveniseră mai îndrăznețe față de soții lor. După ce s-a dat permisiunea de a le lovi, multe femei au venit să se plângă de soții lor. Atunci Profetul ﷺ a spus că astfel de bărbați nu se numără printre cei mai buni.

Explicarea termenilor dificili
Slujitoarele lui Allah

O denumire onorabilă pentru femei, în calitate de slujitoare ale lui Allah.

Nu sunt cei mai buni dintre voi

O condamnare fermă a soților de care femeile au motive să se plângă.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează îndemnul de a nu lovi femeile împreună cu dezaprobarea fermă a bărbaților de care se plâng femeile. Permisiunea menționată în relatare nu este o încurajare la violență și nu oferă dreptul de a abuza sau de a răni. Ei subliniază că buna purtare, reținerea și evitarea vătămării fac parte din viața de căsătorie. Juriștii discută eventualele măsuri disciplinare în limite stricte; cele patru școli juridice sunnite interzic vătămarea și abuzul și recunosc dreptul femeii de a căuta protecție și remedii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu răbdare și respect față de partener, chiar și atunci când există neînțelegeri.
  2. Ia în serios plângerile privind un tratament dur sau violent și caută ajutor în siguranță.
  3. Într-un conflict, alege o discuție calmă sau consiliere, nu amenințări ori violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.