Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2150

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ لِتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Ibn Mas'ud, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie nu trebuie să se atingă direct de o altă femeie pentru a-i descrie soțului ei trupul acesteia ca și cum el însuși ar privi-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul interzice contactul intim în scopul de a-i descrie unui soț corpul altei persoane.

Explicarea termenilor dificili
contact fizic direct

Apropierea corpului unei femei de corpul alteia.

a descrie

A-i povesti cuiva despre trăsăturile corpului unei persoane ca și cum le-ar putea vedea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este interzis să îi oferi unui soț detalii intime despre corpul altei femei. Avertismentul îi protejează intimitatea și onoarea și împiedică soțul să și-o imagineze ca și cum ar vedea-o. Textul nu interzice orice descriere obișnuită, ci vizează dezvăluirea în acest fel a trăsăturilor corpului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu împărtăși partenerului sau prietenilor detalii intime despre corpul altora.
  2. Respectă limitele corporale și intimitatea celorlalți, inclusiv în conversațiile dintre femei.
  3. Când ești întrebat despre cineva, folosește cuvinte rezervate, care nu dezvăluie detalii intime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.