Sunan Abi Dawud, hadithul 2152
Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn 'Ubaid, ne-a relatat Ibn Thawr, de la Ma'mar, ne-a informat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn 'Abbas, care a spus:
„Nu am văzut nimic mai asemănător cu păcatele mici (al-lamam) decât ceea ce a relatat Abu Huraira de la Profetul ﷺ: «Allah a prescris fiului lui Adam partea sa de adulter, pe care o va dobândi negreșit. Adulterul ochilor este privirea, adulterul limbii este vorba, iar sufletul dorește și poftește, în timp ce organul sexual confirmă sau infirmă aceasta.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Privirea și cuvintele pot alimenta dorința, dar fapta rămâne o alegere.
Pași greșiți sau păcate minore, care nu sunt echivalente cu păcatul major al desfrânării.
O expresie figurată pentru fapte și înclinații care pot conduce la desfrânare, precum privitul sau vorbitul interzis.
Organul genital împlinește fapta sau se abține de la ea; prin urmare, dorința singură nu este același lucru cu desfrânarea.
Învățații explică faptul că enumerarea avertizează asupra căilor care duc la desfrânare: privirea, cuvintele și dorința pot pregăti drumul, dar fapta finală trebuie deosebită de acestea. Textul nu afirmă că omul este constrâns să păcătuiască; responsabilitatea rămâne legată de alegerile conștiente. De aceea, juriștii subliniază păzirea privirii și evitarea apropierii interzise, fără a considera orice gând nedorit drept un păcat săvârșit.
- Întoarce-ți privirea în mod conștient când observi că privitul îți trezește dorința.
- Evită conversațiile și mesajele care alimentează ispita sexuală.
- Dacă te confrunți cu o dorință puternică, caută căi permise și întărește-ți stăpânirea de sine prin post.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ, după ce a văzut o femeie, s-a dus la soția sa; ea se leagă de stăpânirea dorinței.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Acest hadith menționează ochii, limba și dorința ca posibili pași către desfrânare și clarifică astfel expresia figurată.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Această relatare subliniază că cel care nu se poate căsători ar trebui să-și înfrâneze dorința prin post.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.