Sunan Abi Dawud, hadithul 2153
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ ابْنِ آدَمَ حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا " . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَالْيَدَانِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلاَنِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْمَشْىُ وَالْفَمُ يَزْنِي فَزِنَاهُ الْقُبَلُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Fiecare fiu al lui Adam are partea sa de adulter.” În această relatare, el a spus: „Mâinile săvârșesc adulter, iar adulterul lor este atingerea; picioarele săvârșesc adulter, iar adulterul lor este mersul; gura săvârșește adulter, iar adulterul ei este sărutarea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Atingerea, mersul și sărutul pot duce, de asemenea, la desfrânare.
O expresie figurată pentru fapte asociate dorinței interzise sau care apropie pe cineva de desfrânare.
Atingerea sau prinderea într-un mod nepermis.
Savanții înțeleg „desfrânarea” menționată ca pe un avertisment împotriva păcatelor simțurilor și ale membrelor, care pot duce la desfrânarea propriu-zisă. Desfrânarea în sens juridic, pentru care se aplică pedepsele stabilite, nu este același lucru cu privitul, atingerea sau sărutul. Prin urmare, transmiterea subliniază castitatea și evitarea căilor care duc la ceea ce este interzis, fără a atribui fiecărei fapte menționate același statut juridic.
- Păzește-ți privirea și evită situațiile care trezesc dorințe interzise.
- Evită atingerile și săruturile nepermise, chiar dacă crezi că lucrurile nu vor merge mai departe.
- Stabilește limite clare în relațiile cu ceilalți și alege o cale permisă dacă dorești să te căsătorești.
Această transmitere de la Abu Huraira tratează aceeași temă a simțurilor și a faptelor legate de desfrânare.
Sunan Abi Dawud · #2151 (Sahih)Această transmitere descrie cum a reacționat Profetul ﷺ când o privire a stârnit dorința și subliniază gestionarea acestei dorințe în cadrul căsătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.