Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2176

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O femeie să nu ceară divorțul surorii sale pentru a-i goli bolul și a se căsători cu el; căci ea va avea doar ceea ce i-a fost predestinat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie nu trebuie să provoace un divorț pentru a lua locul altei femei.

Explicarea termenilor dificili
Sora ei

Se referă la o altă femeie musulmană, nu neapărat la o rudă de sânge.

Să-i golească vasul

Este o metaforă pentru încheierea căsătoriei celeilalte femei, astfel încât ea însăși să se poată căsători cu bărbatul respectiv.

Ceea ce i-a fost rânduit

Ceea ce Allah a hotărât pentru o persoană; acest lucru nu îi scutește pe oameni de răspunderea pentru alegerile lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzis să îndemni o femeie să-și încheie căsătoria pentru a te căsători tu cu soțul ei. Formularea protejează legătura conjugală existentă și interzice urmărirea propriului folos în detrimentul altcuiva. Cele patru școli juridice sunnite discută separat consecințele juridice precise ale unei asemenea cereri; avertismentul împotriva acestui comportament dăunător rămâne limpede.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere nimănui să-și încheie căsătoria pentru ca tu să-i iei locul.
  2. Protejează relația altcuiva și evită presiunea, manipularea și urmărirea propriului interes în detrimentul altuia.
  3. Încrede-te în ceea ce Allah ți-a rânduit și caută căsătoria pe căi cinstite și îngăduite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.