Sunan Abi Dawud, hadithul 2175
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Zayd ibn Al-Hubab, ne-a relatat Ammar ibn Ruzayq, de la Abdullah ibn Isa, de la Ikrimah, de la Yahya ibn Ya'mur, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este dintre noi cel care incită o femeie împotriva soțului ei sau un sclav împotriva stăpânului său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Este interzis să instigi o femeie împotriva soțului ei.
A instiga sau a induce în eroare pe cineva, astfel încât să se întoarcă împotriva altei persoane.
O dezaprobare severă a acestui comportament; expresia nu înseamnă, prin ea însăși, că cineva iese din islam.
În contextul istoric al relatării, proprietarul sau autoritatea unui sclav.
Învățații clasici deduc de aici că este interzis să subminezi intenționat o căsnicie, întărâtând o soție împotriva soțului ei. Același avertisment se aplică provocării dușmăniei între un sclav și stăpânul său. Interdicția privește amestecul dăunător și nu exclude sfatul sincer sau ajutorul acordat unei persoane care suferă o nedreptate.
- Nu vorbi de rău despre partenerul cuiva pentru a-i afecta relația; încurajează o discuție sinceră și respectuoasă.
- Cine cere ajutor din cauza abuzului sau a unei nedreptăți merită sprijin și îndrumare sigură, oferită de specialiști, nu presiuni să păstreze tăcerea.
- Nu răspândi zvonuri despre căsnicia altora și nu încerca să amplifici conflictele.
Această relatare sahih interzice unei femei să ceară, fără un motiv întemeiat, divorțul altei femei și subliniază astfel protejarea căsniciilor împotriva subminării.
Sunan Abi Dawud · #2173 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, tulburarea unei căsnicii și lămurește dezaprobarea comportamentului care îi îndepărtează pe soți unul de celălalt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.