Sunan Abi Dawud, hadithul 2196
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat unii dintre fiii lui Abu Rafi', eliberatul Profetului ﷺ, de la Ikrimah, eliberatul lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas, care a spus: Abd Yazid – tatăl lui Rukanah și al fraților săi – a divorțat de Umm Rukanah și s-a căsătorit cu o femeie din tribul Muzaynah. Aceasta a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„Nu am niciun folos de la el decât cât îmi folosește acest fir de păr” – luând un fir de păr din capul ei – „de aceea desparte-mă de el!” Atunci Profetul ﷺ s-a mâniat și i-a chemat pe Rukanah și pe frații săi. Apoi le-a spus celor ce ședeau lângă el: „Vedeți că cutare seamănă cu Abd Yazid în privința cutărui lucru, iar cutare seamănă cu el în privința cutărui lucru?” Ei au răspuns: „Da.” Profetul ﷺ i-a spus lui Abd Yazid: „Divorțează de ea!” Și el a făcut-o. Apoi i-a zis: „Ia-ți înapoi soția, mama lui Rukanah și a fraților săi.” El a spus: „Am divorțat de ea prin trei pronunțări, o, Mesager al lui Allah!” Profetul ﷺ a răspuns: „Știu; ia-o înapoi!” Și a recitat versetul: {O, Profete, când divorțați de femei, divorțați de ele la termenul lor prescris}. Abu Dawud a spus: Relatarea lui Nafi' ibn Ujair și a lui Abdullah ibn Ali ibn Yazid ibn Rukanah, de la tatăl său, de la bunicul său, conform căreia Rukanah a divorțat de soția sa printr-un divorț absolut (al-battah), iar Profetul ﷺ i-a restituit-o, este mai autentică, deoarece copiii unui om și familia sa cunosc cel mai bine situația lui; astfel, Rukanah a divorțat de soția sa printr-un divorț absolut, iar Profetul ﷺ l-a considerat ca fiind un singur divorț.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a considerat divorțul triplu drept un singur divorț.
Perioada prescrisă după divorț, în care femeia așteaptă înainte de a se putea căsători din nou.
Bărbatul restabilește căsătoria în timpul perioadei de așteptare după un divorț revocabil.
O formulare prin care vorbitorul intenționează un divorț definitiv; efectul juridic exact depinde de cuvintele folosite și de circumstanțe.
Învățații discută această transmitere alături de versiunea mai puternică pe care Abu Dawud însuși o menționează: în aceasta, Rukanah a declarat că divorțase definitiv de soția sa, iar Profetul ﷺ a considerat divorțul drept unul singur. Învățații nu sunt de acord dacă trei divorțuri rostite într-o singură declarație se socotesc drept unul sau trei. Cele patru școli sunnite de drept le consideră, de regulă, trei, în vreme ce alți învățați le consideră unul singur. Relatarea subliniază și că divorțul trebuie să aibă loc cu respectarea perioadei prescrise de așteptare și că membrii familiei pot deține informații valoroase despre o situație.
- În cazul unor probleme conjugale grave, căutați mai întâi îndrumare din partea unor persoane care îi ascultă cu grijă și cu dreptate pe ambii soți.
- Când divorțezi, nu rosti pripit sau repetat formule de divorț; cere unui învățat competent sfatul potrivit situației concrete.
- Respectă perioada de așteptare prescrisă și discutați din timp posibilitatea împăcării, stabilind înțelegeri clare.
Această versiune tratează, de asemenea, relatarea potrivit căreia Rukanah și-a divorțat soția și ajută la compararea diferitelor versiuni ale poveștii.
Sunan Abi Dawud · #2197 (Sahih)Această relatare se leagă de dezacordul juridic privind modul în care se numără trei divorțuri rostite dintr-odată.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)Povestea face referire la porunca coranică de a divorța cu respectarea perioadei de așteptare; această relatare ilustrează aplicarea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.