Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2197

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada, ne-a relatat Ismail, ne-a informat Ayyub, de la Abdullah ibn Kathir, de la Mujahid, care a spus:

„Eram la Ibn Abbas când a venit un bărbat și i-a spus că și-a divorțat soția prin trei pronunțări.” Mujahid a zis: „Am tăcut și am crezut că el o va lua înapoi.” Apoi Ibn Abbas a spus: „Unul dintre voi merge și comite o nebunie, apoi vine și spune: «O, Ibn Abbas! O, Ibn Abbas!» Dar Allah a spus: {Și celui care se teme de Allah, El îi va pregăti o ieșire}. Tu nu te-ai temut de Allah, așa că nu găsesc nicio ieșire pentru tine. L-ai nesocotit pe Domnul tău, iar soția ta s-a despărțit definitiv de tine. Căci Allah a spus: {O, Profetule! Când divorțați de femei, divorțați-le} la începutul perioadei lor de așteptare.” Abu Dawud a spus: „Acest hadith a fost transmis de Humaid Al-A'raj și de alții, de la Mujahid, de la Ibn Abbas. Shu'ba l-a relatat de la Amr ibn Murra, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas. Ayyub și Ibn Juraij l-au relatat amândoi de la Ikrima ibn Khalid, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas. Ibn Juraij l-a relatat de la Abd al-Hamid ibn Rafi', de la Ata, de la Ibn Abbas. Al-A'mash l-a relatat de la Malik ibn al-Harith, de la Ibn Abbas. Și Ibn Juraij l-a relatat de la Amr ibn Dinar, de la Ibn Abbas. Toți au spus despre divorțul prin trei pronunțări că acesta este valid și au afirmat: «S-a despărțit definitiv de tine», similar cu relatarea lui Ismail de la Ayyub, de la Abdullah ibn Kathir.” Abu Dawud a mai spus: „Hammad ibn Zaid a relatat de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, adăugând: Dacă cineva spune «Ești divorțată de trei ori» dintr-o singură rostire, aceasta contează ca una singură.” Ismail ibn Ibrahim a relatat de la Ayyub, de la Ikrima; aceasta este afirmația lui Ikrima, fără a-l menționa pe Ibn Abbas, atribuind-o direct lui Ikrima.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas consideră divorțul pronunțat de trei ori obligatoriu și avertizează împotriva imprudenței.

Explicarea termenilor dificili
a divorțat de trei ori

Bărbatul a pronunțat divorțul de trei ori; efectele juridice exacte ale acestuia sunt un subiect asupra căruia savanții au opinii diferite.

perioada de așteptare

Perioada prescrisă de după divorț, în care continuă să se aplice anumite reguli privind căsătoria.

ieșire

O soluție sau o alinare pe care Allah o dă celor care se tem de El, așa cum se menționează în Coran 65:2.

Ce au dedus învățații

Relatarea prezintă opinia lui Ibn Abbas potrivit căreia divorțul pronunțat de trei ori în acest caz este obligatoriu, iar femeia este despărțită definitiv de bărbat. Abu Dawud menționează, de asemenea, un alt lanț de transmitere în care o afirmație a lui Ikrima susține că trei divorțuri pronunțate într-o singură rostire se consideră unul singur; această versiune nu îi este atribuită lui Ibn Abbas. Savanții au avut opinii diferite cu privire la efectele juridice ale celor trei divorțuri pronunțate dintr-odată: majoritatea școlilor clasice de drept sunnite le consideră trei, în timp ce o opinie alternativă bine-cunoscută le consideră unul singur. Textul subliniază și că, potrivit îndrumărilor coranice, divorțul ar trebui să aibă loc la momentul potrivit în perioada de așteptare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acționa impulsiv în chestiuni familiale grave; caută îndrumare religioasă de încredere înainte de a lua o decizie.
  2. Cel care a pronunțat divorțul trebuie să îi prezinte cu sinceritate unui savant autorizat cuvintele exacte și împrejurările.
  3. Ia în serios îndrumările coranice privind momentul divorțului și poartă-te cu grijă și responsabilitate față de membrii familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.