Sunan Abi Dawud, hadithul 2202
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh și Sulaiman ibn Dawud, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, că Abdullah ibn Ka'b – care era călăuza lui Ka'b dintre fiii săi atunci când acesta a orbit – a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik relatând povestea sa despre Tabuk. El a spus:
„Când au trecut patruzeci din cele cincizeci de zile, iată că a venit un mesager al Trimisului lui Allah ﷺ și a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ îți poruncește să te desparți de soția ta.» Eu am întrebat: «Să divorțez de ea sau ce să fac?» El a răspuns: «Nu, ci doar desparte-te de ea și nu te apropia de ea.» Atunci i-am spus soției mele: «Mergi la familia ta și rămâi la ei până când Allah, Preaînaltul, va hotărî în această privință.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ka'b s-a ținut departe de soția sa la poruncă, fără să divorțeze de ea.
După ce a rămas în urmă la expediția de la Tabuk, Ka'b ibn Malik a fost temporar ocolit de comunitate, împreună cu alți doi companioni. În această perioadă, i s-a poruncit să stea departe de soția sa, ca parte a încercării prin care treceau până când Allah urma să hotărască asupra căinței lor.
Nu avea relații conjugale și nu te apropia de ea; în acest caz, porunca nu însemna că Ka'b trebuia să divorțeze de ea.
Locul expediției la care Ka'b ibn Malik a rămas în urmă.
Învățații deduc de aici că porunca de a sta temporar departe de soț sau soție nu înseamnă automat divorț: Ka'b a întrebat în mod explicit dacă trebuia să divorțeze de soția sa și i s-a răspuns că trebuia doar să stea departe de ea. Relatarea arată, de asemenea, că ascultarea unei porunci precise presupune respectarea atentă a formulării ei exacte. Școlile juridice discută efectele juridice ale unor porunci și declarații distincte în cadrul regulilor lor privind divorțul; acest eveniment, luat în sine, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice separare a soților înseamnă divorț.
- Urmează cu grijă o poruncă religioasă clară și nu face mai mult decât ți s-a cerut efectiv.
- Într-o chestiune familială cu urmări importante, ia în serios formularea exactă și cere lămuriri înainte de a acționa.
- Lasă-i celui care se căiește răgazul de a trece printr-o perioadă dificilă, fără a neglija legăturile și responsabilitățile cu respect.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, perioada în care Ka'b și ceilalți rămași în urmă așteptau să li se accepte căința.
Sunan Abi Dawud · #2203 (Sahih)Această relatare transmisă de Aisha oferă context suplimentar despre porunca dată soțiilor celor trei companioni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.