Sunan Abi Dawud, hadithul 2201
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, de la 'Alqama ibn Waqqas al-Laythi, care a spus: L-am auzit pe 'Umar ibn al-Khattab spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Faptele sunt judecate doar după intenții și fiecare om va avea parte doar de ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare (hijrah) este pentru Allah și Mesagerul Său, emigrarea sa este pentru Allah și Mesagerul Său; iar cel a cărui emigrare este pentru o lumească pe care dorește să o dobândească sau pentru o femeie cu care dorește să se căsătorească, emigrarea sa este către ceea ce a intenționat prin ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Valoarea unei fapte depinde de intenția cu care este săvârșită.
Scopul și hotărârea pe care o are cineva în inimă atunci când săvârșește o faptă.
Emigrare de dragul lui Allah; în situația menționată, plecarea într-un loc unde credința poate fi practicată.
Savanții clasici consideră intenția drept factorul care determină valoarea religioasă a faptelor și deosebește actele de adorare de obiceiuri. Ei subliniază că o intenție sinceră nu face automat o faptă validă dacă lipsesc și condițiile necesare. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, pentru care acte concrete intenția este o condiție; detaliile diferă în funcție de chestiunea juridică.
- Înainte de a acționa, gândește-te la scopul tău și reînnoiește-ți intenția când observi că urmărești mai ales aprecierea celorlalți.
- Transformă activitățile cotidiene în acte de adorare, săvârșindu-le cu un scop sincer și permis.
- Nu-i judeca pe ceilalți doar după faptele lor vizibile; intenția lor lăuntrică îi este cunoscută lui Allah.
Această versiune redă aceeași afirmație cunoscută a lui Omar ibn al-Khattab despre intenții și scopul hijrei.
Sunan Abi Dawud · #2200 (Sahih)Această relatare sahih tratează un subiect înrudit din Kitab Al-Talaq și ajută la înțelegerea contextului juridic al capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.