Sunan Abi Dawud, hadithul 2217
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَمِنْ أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُكَ " .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Ibn Lahi'a și Amr ibn al-Harith, de la Bukair ibn al-Ashajj, de la Sulaiman ibn Yasar, cu acest hadith. El a spus:
„I s-au adus niște curmale Trimisului lui Allah ﷺ, iar el i le-a dat; erau aproape cincisprezece sa'. A zis: «Dă acestea ca milostenie!» Omul a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, să le dau unuia mai sărac decât mine și familia mea?» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Mănâncă-le tu împreună cu familia ta!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a dat înapoi curmalele bărbatului nevoiaș și familiei sale.
Caritate voluntară; în această relatare se referă la hrana pe care bărbatul trebuia să o ofere drept ispășire.
O măsură de volum folosită pentru alimente în perioada islamică timpurie.
Învățații deduc de aici că cel care nu poate îndeplini o ispășire prescrisă primește o facilitate și nu este împovărat peste puterile sale. Profetul ﷺ a văzut că bărbatul și familia lui erau cei mai nevoiași și le-a îngăduit să mănânce curmalele. Relatarea subliniază astfel că, la aplicarea obligațiilor religioase, se ține seama de nevoile concrete și de responsabilitatea față de familie.
- Când ajuți, ia mai întâi în considerare nevoile reale ale oamenilor și ale familiilor lor.
- Oferă caritate ținând seama de posibilitățile și împrejurările celui care o primește.
- Dacă sărăcia te împiedică să îndeplinești o obligație religioasă, cere sfatul unui specialist în domeniu.
Această transmitere sahih descrie ispășirea și situația bărbatului, oferind context suplimentar poruncii de a da curmalele celor nevoiași.
Sunan Abi Dawud · #2218 (Sahih)Această transmitere sahih face parte din aceeași serie de relatări despre bărbatul care nu putea îndeplini ispășirea și lămurește caritatea prescrisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.