Sunan Abi Dawud, hadithul 2216
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Yahya, de la Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, care a spus, referindu-se la termenul
„araq”: este un coș mare de curmale care cuprinde cincisprezece sa’.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un «araq» este un coș cu o capacitate de cincisprezece sa‘.
Un coș, descris aici ca având capacitatea de cincisprezece sa‘.
O unitate tradițională de măsură a volumului, folosită în sursele islamice.
Savanții desprind din această relatare mai ales o clarificare lingvistică și practică: «araq» desemnează aici un coș, iar cantitatea menționată este de cincisprezece sa‘. Aceasta ajută la înțelegerea relatării în care apare termenul; această explicație, luată în sine, nu stabilește o regulă generală privind întreținerea după divorț.
- Citiți cuvintele neobișnuite din textele religioase ținând seama de explicațiile transmițătorilor din primele generații.
- Rețineți că unitățile vechi de măsură a volumului nu corespund automat unei unități moderne fără justificări suplimentare.
- În chestiunile juridice, deosebiți explicația unui cuvânt de o prescripție religioasă independentă.
Această relatare se leagă de contextul termenului «araq» și de cantitatea de hrană menționată.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Această relatare conexă oferă un context suplimentar despre cantitate și sensul coșului.
Sunan Abi Dawud · #2217 (Hasan)Această relatare apare în același capitol și ajută la înțelegerea contextului juridic din jur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.