Sunan Abi Dawud, hadithul 2222
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Ikrima
- 1Az‑Za'faranii-a relatat lui Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Ne-a relatat Az-Za'farani, ne-a relatat Sufyan ibn 'Uyaynah, de la Al-Hakam ibn Aban, de la 'Ikrimah, că un bărbat a făcut zihar față de soția sa, apoi i-a văzut strălucirea pulpei piciorului în lumina lunii și a avut relații intime cu ea. A mers apoi la Profetul ﷺ, iar acesta i-a poruncit să facă ispășire.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care are relații conjugale după ce a rostit zihār trebuie să împlinească ispășirea prescrisă.
Un bărbat declară că soția sa îi este interzisă, comparând-o cu o rudă de sex feminin care îi este interzisă, precum mama sa.
Actul reparator prescris pentru zihār, așa cum este descris în Coranul 58:3–4.
Învățații deduc de aici că zihār nu desface legătura conjugală, dar impune o ispășire înainte ca soții să aibă din nou relații conjugale. Coranul menționează următoarea ordine: eliberarea unui sclav; dacă persoana nu poate face aceasta, să postească două luni consecutive; iar dacă nu poate nici acest lucru, să hrănească șaizeci de nevoiași (Coranul 58:3–4). Școlile juridice discută condițiile exacte și aplicarea acestei ispășiri pe baza Coranului și a relatărilor.
- Nu rosti la mânie cuvinte care pot afecta relația conjugală; dacă greșești, cere imediat îndrumare religioasă competentă.
- Cine a rostit zihār trebuie să trateze ispășirea ca pe o obligație serioasă și să urmeze ordinea din Coranul 58:3–4.
- Ascunderea unei greșeli nu o îndreaptă: recunoaște ce s-a întâmplat și ia măsuri pentru a restabili dreptul.
Această relatare este transmisă tot prin al-Ḥakam ibn Abān și ʿIkrimah și privește un bărbat care și-a comparat soția cu mama sa.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Această relatare descrie un caz asemănător de zihār și îl leagă de porunca Profetului ﷺ de a face ispășirea.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās lămurește că un bărbat care declară că soția sa îi este interzisă nu se desparte automat de ea prin aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.