Sunan Abi Dawud, hadithul 2223
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّاقَ .
Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Al-Hakam ibn Aban, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, în mod similar, însă nu a menționat cuvântul „fluierul piciorului”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această versiune a relatării omite cuvântul „tibie”.
Șirul transmițătorilor care au transmis hadithul dintr-o generație în alta.
O versiune cu același sens general, care nu trebuie să fie identică în fiecare cuvânt.
Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri de transmitere și variante textuale pentru a stabili cu atenție ce formulări apar în fiecare versiune. Această cale de transmitere de la Ibn Abbas nu menționează tibia; simpla omisiune nu dovedește că o altă versiune a relatării este incorectă. În fiqh, deducerea regulilor privind ziharul necesită contextul complet și corelarea cu celelalte relatări.
- Când studiezi hadithuri, compară textul și lanțul de transmitere al diferitelor versiuni.
- Nu trage o concluzie juridică pe baza unui singur cuvânt omis; studiază contextul complet și relatările înrudite.
Această versiune sahih este transmisă prin al-Hakam ibn Aban și Ikrima și tratează, de asemenea, ziharul; comparația evidențiază diferențele textuale.
Sunan Abi Dawud · #2222 (Sahih)Această relatare sahih include pasajul despre tibie și oferă astfel o comparație directă cu versiunea care omite acest cuvânt.
Sunan Abi Dawud · #2224 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie de relatări despre zihar și ajută la studierea contextului mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.