Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 223

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Yunus, de la az-Zuhri, cu lanțul său de transmitere și sensul său, adăugând:

„Iar dacă vrea să mănânce fiind în stare de impuritate majoră (junub), își spală mâinile.” Abu Dawud a spus: Ibn Wahb a relatat acest hadith de la Yunus, atribuind relatarea despre mâncare exclusiv lui 'Aishah. De asemenea, Salih ibn Abi al-Akhdar l-a relatat de la az-Zuhri, așa cum a spus Ibn al-Mubarak, însă a menționat „de la 'Urwah sau Abu Salamah”. Al-Awza'i l-a relatat de la Yunus, de la az-Zuhri, de la Profetul ﷺ, la fel ca Ibn al-Mubarak.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine dorește să mănânce în starea de janabah își spală mai întâi mâinile.

Explicarea termenilor dificili
janabah

Stare de impuritate rituală majoră, din care persoana se purifică prin ghusl, adică spălarea rituală completă.

isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith de la sursă până la compilator.

Ce au dedus învățații

Relatarea învață că o persoană aflată în starea de janabah își spală mâinile înainte de a mânca. Abu Dawud semnalează diferențe între lanțurile de transmitere și între atribuirea acestui îndemn fie unei afirmații a Aishei, fie Profetului ﷺ. Hadithul menționează spălarea mâinilor; nu spune că este interzis să mănânci fără ghusl.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală-ți mâinile înainte de a mânca atunci când te afli în starea de janabah.
  2. Nu confunda purificarea recomandată înainte de masă cu ghusl-ul necesar pentru actele de cult care cer puritate rituală.
  3. Când studiezi hadithurile, ține seama și de diferențele dintre lanțurile de transmitere și de atribuirea afirmațiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.