Sunan Abi Dawud, hadithul 2255
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'irii-a relatat lui Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Tatăl său, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ .
Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid aș-Șa'iri, ne-a relatat Sufyan, de la 'Asim ibn Kulayb, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ, atunci când a poruncit celor doi soți care se blestemau reciproc (Li'an) să facă acest lucru, i-a ordonat bărbatului să își pună mâna la gură la al cincilea jurământ, spunând: „Aceasta este cea care atrage pedeapsa divină”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La al cincilea jurământ din liʿān, bărbatul este avertizat cu privire la gravitatea hotărâtoare a acestuia.
O procedură prescrisă în care soții rostesc jurăminte reciproce și invocă blestemul în legătură cu o acuzație de adulter.
Ultimul jurământ din serie; potrivit relatării, bărbatul a fost atunci avertizat cu privire la consecințe.
Savanții deduc de aici că al cincilea jurământ din procedura liʿān are o gravitate deosebită și că judecătorul trebuie să-i avertizeze în mod clar pe cei implicați înainte ca acesta să fie rostit. Aducerea mâinii la gură este un mod categoric de a îndemna pe cineva să se oprească și să chibzuiască; relatarea nu stabilește acest gest, în sine, ca fiind obligatoriu. Consecințele juridice precise ale liʿān sunt dezvoltate în fiqh și depind de celelalte dovezi și de condițiile procedurii.
- În cazul acuzațiilor grave, nu acționa pripit; caută mai întâi îndrumare de încredere și urmează procedura prescrisă.
- Cine depune un jurământ solemn trebuie să-i înțeleagă consecințele și să spună adevărul.
- Într-un conflict juridic, tratează soții cu grijă și evită umilirea sau presiunea.
Această relatare sahih vorbește despre Hilal ibn Umayya și oferă contextul procedurii în care soții se contrazic reciproc prin jurăminte.
Sunan Abi Dawud · #2257 (Sahih)Această relatare sahih tratează consecințele liʿān și ajută la înțelegerea locului jurământului hotărâtor în cadrul mai larg al dreptului familiei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.