Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2256

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibn Abbas

Da'if (slab)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ ‏}‏ الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلُوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا ‏.‏ فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي ‏.‏ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a relatat Abbad ibn Mansur, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, care a spus: Hilal ibn Umayyah, unul dintre cei trei asupra cărora Allah a acceptat căința, a venit seara de pe pământul său și a găsit un bărbat la soția sa; l-a văzut cu ochii săi și l-a auzit cu urechile sale, dar nu l-a tulburat până dimineața. Apoi a mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, am venit la familia mea seara și am găsit la ei un bărbat; am văzut cu ochii mei și am auzit cu urechile mele.” Mesagerului lui Allah ﷺ i-a displăcut ceea ce a adus și s-a întristat profund, moment în care au coborât versetele: {Iar cei care își acuză soțiile și nu au martori decât pe ei înșiși, mărturia unuia dintre ei...} – ambele versete. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a liniștit și a spus: „Bucură-te, o Hilal! Allah Preaînaltul ți-a făcut o ieșire și o ușurare.” Hilal a spus: „Mă așteptam la aceasta de la Domnul meu.” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Trimiteți după ea.” Ea a venit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ le-a recitat versetele, i-a îndemnat la evlavie și le-a spus că pedeapsa din Lumea de Apoi este mai aspră decât pedeapsa din această lume. Hilal a spus: „Pe Allah, am spus adevărul despre ea!” Ea a răspuns: „A mințit!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Faceți Li'an între ei!” I s-a spus lui Hilal: „Depune mărturie!” El a depus de patru ori mărturie în fața lui Allah că este dintre cei sinceri. Când a ajuns la a cincea mărturie, i s-a spus: „O, Hilal, teme-te de Allah, căci pedeapsa din această lume este mai ușoară decât pedeapsa din Lumea de Apoi, iar aceasta este cea care va atrage pedeapsa asupra ta!” El a răspuns: „Pe Allah, Allah nu mă va pedepsi pentru aceasta, așa cum nu m-a biciuit pentru ea!” Astfel, a depus a cincea mărturie invocând blestemul lui Allah asupra sa dacă ar fi dintre mincinoși. Apoi i s-a spus ei: „Depune mărturie!” Ea a depus de patru ori mărturie în fața lui Allah că el este dintre mincinoși. Când a ajuns la a cincea mărturie, i s-a spus: „Teme-te de Allah, căci pedeapsa din această lume este mai ușoară decât pedeapsa din Lumea de Apoi, iar aceasta este cea care va atrage pedeapsa asupra ta!” Ea a ezitat o clipă, apoi a spus: „Pe Allah, nu îmi voi face de rușine neamul!” Și a depus a cincea mărturie invocând mânia lui Allah asupra ei dacă el ar fi dintre cei sinceri. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a despărțit și a hotărât ca fiul ei să nu fie atribuit niciunui tată, iar ea și copilul ei să nu fie acuzați; cine îi va acuza pe ea sau pe copilul ei va primi pedeapsa legală (hadd). De asemenea, a hotărât ca ea să nu aibă drept la locuință sau întreținere din partea lui, deoarece s-au despărțit fără divorț și fără deces. Apoi a spus: „Dacă va naște un copil roșcat, cu fese mici, burtă mare și gambe subțiri, atunci este al lui Hilal; dar dacă va naște un copil brunet, creț, cu trăsături camilești, gambe groase și fese mari, atunci este al celui de care a fost acuzată.” Ea a născut un copil brunet, creț, cu trăsături camilești, gambe groase și fese mari. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă nu ar fi fost jurămintele, aș fi avut eu o treabă cu ea.” Ikrimah a spus: „Ulterior, acesta a devenit conducător peste Mudar și nu a fost atribuit niciunui tată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Liʿān oferă o procedură atunci când un soț își acuză soția fără martori.

Context și împrejurări

Textul descrie cazul lui Hilal ibn Umayya: acesta i-a spus Profetului ﷺ că își surprinsese soția împreună cu un alt bărbat. Atunci au fost revelate versetele despre liʿān.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură formală de jurăminte reciproce, aplicată când un soț își acuză soția de adulter și nu are martori.

A cincea mărturie

Jurământul decisiv: bărbatul cheamă asupra sa blestemul lui Allah dacă minte, iar femeia cheamă asupra sa mânia lui Allah dacă el spune adevărul.

Hadd

O pedeapsă stabilită în jurisprudența islamică, aplicată numai în condiții stricte de un judecător competent.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din Coran și din relatările solide despre liʿān că această procedură îi permite soțului să aducă acuzația în fața justiției fără patru martori. După jurăminte urmează separarea; detaliile privind întreținerea, locuința și filiația diferă între școlile juridice și depind de situația probelor și de normele legale. Această relatare slabă nu constituie, de una singură, temeiul acestor hotărâri. Aplicarea juridică exactă ține de un judecător competent și necesită o evaluare atentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza bănuielilor sau fără temeiul legal necesar.
  2. În conflictele conjugale grave, caută îndrumarea unor specialiști și autorități competente, în loc să pedepsești pe cont propriu sau să acuzi public.
  3. Nu considera copiii vinovați pentru conflictele sau acuzațiile adulților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.