Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2257

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, care a spus că Amr l-a auzit pe Sa'id ibn Jubayr spunând:

„L-am auzit pe Ibn Umar spunând: «Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus celor doi soți care s-au blestemat reciproc (prin Li'an): 'Socoteala voastră este la Allah; unul dintre voi este mincinos și nu mai ai niciun drept asupra ei.' Bărbatul a întrebat: 'O Mesager al lui Allah, ce se întâmplă cu averea mea [zestrea]?' El ﷺ a răspuns: 'Nu mai ai nicio avere. Dacă ai spus adevărul despre ea, zestrea rămâne la ea ca preț pentru faptul că ți-ai exercitat dreptul de intimitate cu ea; iar dacă ai mințit-o, atunci ești și mai departe de a o recupera.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După liʿān, căsătoria se desface, iar soțul pierde dreptul de a cere înapoi zestrea.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă în care soții depun jurăminte cu privire la acuzația de adulter, atunci când soțul își acuză soția și nu are martori obișnuiți.

Zestre

Bunurile pe care soțul i le datorează soției în virtutea căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc că liʿān are drept consecință separarea definitivă a soților: bărbatul nu se mai poate căsători cu ea ulterior. Afirmația despre bunuri înseamnă că el nu cere restituirea zestrei: dacă acuzația lui este adevărată, zestrea era datorată în temeiul căsătoriei și al relațiilor conjugale permise; dacă minte, pretenția lui este cu atât mai neîntemeiată. Efectele juridice precise ale liʿān și ale separării sunt tratate mai pe larg în școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acuzațiile de adulter sunt grave; urmați procedura religioasă și juridică prescrisă și nu acționați pe baza zvonurilor.
  2. În cazul unui conflict privind liʿān sau zestrea, cereți sfatul unui specialist, deoarece consecințele asupra căsătoriei și drepturilor sunt importante.
  3. O pretenție asupra bunurilor trebuie evaluată în mod echitabil, chiar și atunci când o căsătorie se încheie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.