Sunan Abi Dawud, hadithul 2260
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Abu Khalafi-a relatat lui Abu Dawudابْنُ أَبِي خَلَفٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تُرَاهُ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Ne-a relatat Ibn Abi Khalaf, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat din tribul Banu Fazarah a venit la Profetul ﷺ și a zis:
„Soția mea a născut un copil negru.” El l-a întrebat: „Ai cămile?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a întrebat: „Ce culoare au?” El a zis: „Roșii.” Profetul ﷺ a întrebat: „Este vreuna dintre ele sură?” El a răspuns: „Da, sunt unele sure printre ele.” Profetul ﷺ a întrebat: „Cum crezi că s-a întâmplat aceasta?” El a zis: „Poate că este o trăsătură ancestrală care a reapărut.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Și acesta poate că este o trăsătură ancestrală care a reapărut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Culoarea pielii, luată singură, nu dovedește că un copil nu este al tatălui său.
Tribul din care făcea parte bărbatul care i-a cerut sfatul Profetului ﷺ.
O caracteristică prezentă într-o familie, care poate reapărea la un descendent.
Învățații deduc de aici că diferențele de înfățișare, precum culoarea pielii, nu constituie, prin ele însele, dovezi pentru negarea descendenței unui copil. Profetul ﷺ a folosit exemplul cămilelor pentru a-l ajuta pe bărbat să înțeleagă că o trăsătură din generațiile anterioare poate reapărea. Hadithul nu înseamnă că orice dispută privind paternitatea este astfel soluționată; în aceste chestiuni se aplică regulile justiției islamice, inclusiv liʿān în anumite situații.
- Nu trage concluzii despre descendența cuiva doar pe baza înfățișării.
- Discută cu grijă îndoielile grave privind paternitatea și cere sfatul unui specialist religios competent.
- Protejează demnitatea copiilor și nu acuza pe nimeni fără un temei valid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.