Sunan Abi Dawud, hadithul 2262
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أُنْكِرُهُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că un beduin a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„Soția mea a născut un băiat negru și eu îl resping.” Apoi a menționat sensul acestuia.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Culoarea pielii, de una singură, nu este un temei pentru a nega paternitatea.
Bărbatul nu a vrut să-l recunoască pe băiatul nou-născut drept fiul său.
Un arab dintr-o comunitate nomadă sau tribală.
Învățații deduc din relatarea completă că o diferență de culoare a pielii nu constituie, în sine, o dovadă pentru negarea paternității. Profetul ﷺ a arătat spre trăsăturile ereditare ale cămilelor și l-a întrebat pe bărbat dacă printre ele se întâlnesc și culori diferite; astfel a explicat că trăsături variate pot apărea în cadrul aceleiași familii. Juriștii discută negarea filiației în cadrul regulilor liʿān, procedura formală a jurămintelor reciproce. Cele patru școli juridice sunnite stabilesc condițiile și termenele acesteia; o suspiciune bazată pe înfățișare nu înlocuiește procedura.
- Nu trage concluzii despre originea cuiva doar pe baza culorii pielii sau a înfățișării.
- Discută cu grijă orice îndoială serioasă privind paternitatea și cere îndrumare de specialitate înainte de a acuza pe cineva.
- Protejează demnitatea copilului și nu răspândi bănuieli ca și cum ar fi fapte.
Această relatare sahih redă discuția despre cămila de culoare diferită și posibilitatea corespunzătoare a unor trăsături fizice diferite.
Sunan Abi Dawud · #2261 (Sahih)Această versiune sahih abordează aceeași chestiune și completează explicația despre diferențele de culoare și filiație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.