Sunan Abi Dawud, hadithul 2267
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Ne-au relatat Musaddad și Uthman ibn Abi Șaiba – cu același sens – și Ibn as-Sarh, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:
„A intrat la mine Trimisul lui Allah ﷺ.” Musaddad și Ibn as-Sarh au spus: „într-o zi, arătând bucuros”, iar Uthman a spus: „se puteau vedea liniile feței sale [de bucurie]”. El a zis: «O Aisha, nu ești mirată că Mujazziz al-Mudlaji i-a văzut pe Zayd și Usama acoperiți cu o pătură peste capete, lăsându-le picioarele descoperite, și a spus: 'Aceste picioare sunt unele din altele'?» Abu Dawud a spus: „Usama era negru, iar Zayd era alb.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recunoașterea asemănării familiale a susținut legătura de rudenie dintre Zayd și Usamah.
Un cunoscător renumit al asemănărilor fizice și al descendenței.
Zayd ibn Harithah și fiul său, Usamah; nuanța pielii lor era foarte diferită.
O învelitoare care le ascundea capetele, în timp ce picioarele le rămâneau vizibile.
Învățații deduc de aici că asemănarea fizică recognoscibilă poate servi drept dovadă suplimentară a descendenței, mai ales când este identificată de un expert. Ei subliniază că asemenea trăsături exterioare nu conferă, prin ele însele, autoritatea nelimitată de a stabili sau de a contesta descendența cuiva; regulile privind descendența și dreptul matrimonial rămân hotărâtoare. Relatarea subliniază, de asemenea, că diferența de nuanță a pielii nu exclude legătura de rudenie.
- Nu evalua legăturile de familie doar pe baza nuanței pielii sau a diferențelor de înfățișare.
- Apreciază observația unui expert ca indiciu suplimentar, dar lasă regulile juridice privind descendența să rămână hotărâtoare.
- Vorbește cu bucurie despre faptele care confirmă legăturile de familie și înlătură îndoielile neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.