Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2268

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, cu lanțul său de transmitere și cu același înțeles, spunând:

„A intrat la mine plin de bucurie, iar trăsăturile feței sale străluceau.” Abu Dawud a spus: „Ibn Uyaina nu a reținut cuvintele «trăsăturile feței sale».” Abu Dawud a mai spus: „Menționarea «trăsăturilor feței sale» este o inserție (tadlis) din partea lui Ibn Uyaina; el nu le-a auzit pe acestea de la Az-Zuhri, ci le-a auzit de la altcineva decât Az-Zuhri.” El a adăugat: „Cuvintele «trăsăturile feței sale» se găsesc în relatarea lui Al-Laith și a altora.” Abu Dawud a spus: „L-am auzit pe Ahmad bin Salih spunând: «Usama era negru, foarte negru ca gudronul, iar Zaid era alb ca bumbacul.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dawud discută o variantă de formulare și descendența lui Usama ibn Zayd.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

tadlis

Un mod de transmitere în care un intermediar din lanț nu este menționat clar.

asariir

Liniile sau ridurile vizibile pe fața cuiva.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud semnalează o diferență între căile de transmitere: potrivit lui, Ibn Uyainah nu a auzit de la az-Zuhri cuvintele despre liniile feței, în timp ce acestea apar în transmiterea lui al-Laith și a altora. Observația sa arată că învățații hadithului cercetau cu atenție formulările individuale și proveniența lor. Apoi, Ahmad ibn Salih menționează marea diferență de culoare a pielii dintre Zayd și Usama; acest detaliu este relevant pentru contextul relatării despre descendență, însă culoarea pielii, în sine, nu stabilește descendența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică nu numai conținutul, ci și ce formulări aparțin fiecărei căi de transmitere.
  2. Nu trage concluzii despre descendența cuiva pe baza aspectului fizic; tratează membrii familiei cu demnitate și dreptate.
  3. În disputele familiale, acordă prioritate descendenței stabilite cu atenție, nu presupunerilor sau prejudecăților sociale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.