Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2269

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Al-Ajlah, de la Ash-Sha'bi, de la Abdullah ibn Al-Khalil, de la Zayd ibn Arqam, care a spus:

„Stăteam lângă Profetul ﷺ când a venit un bărbat din Yemen și a spus: «Trei bărbați din Yemen au venit la Ali, certându-se pentru un copil, căci toți trei avuseseră relații cu aceeași femeie într-o singură perioadă de puritate.» Ali le-a spus la doi dintre ei: «Cedați copilul acestuia (al treilea) de bunăvoie!» Dar ei s-au împotrivit și au strigat. Apoi le-a spus din nou la doi: «Cedați copilul acestuia de bunăvoie!» Dar ei s-au împotrivit din nou. Atunci Ali a zis: «Sunteți niște parteneri certăreți! Voi trage la sorți între voi; cel care va fi ales prin sorț va primi copilul, dar va trebui să plătească celorlalți doi două treimi din prețul sângelui (diyah).» A tras apoi la sorți și i-a atribuit copilul celui desemnat. La auzul acestei judecăți, Trimisul lui Allah ﷺ a râs atât de tare încât i s-au văzut măselele sau caninii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a soluționat o dispută privind filiația prin tragere la sorți și acordarea unei compensații financiare.

Explicarea termenilor dificili
starea de puritate

Perioada de după menstruație în care femeia era curată; bărbații au avut relații intime cu ea în aceeași perioadă.

tragere la sorți

O metodă aleatorie, stabilită în prealabil, de a decide între părți atunci când acestea continuă să se dispute.

prețul sângelui

O compensație financiară stabilită prin lege pentru anumite forme de vătămare corporală sau pentru ucidere.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest caz ca exemplu al judecății lui Ali și al posibilității de a recurge la tragerea la sorți atunci când o dispută rămâne nesoluționată după încercări de împăcare. Potrivit hotărârii prezentate, compensația trebuia să echilibreze interesele celorlalte persoane implicate. Relatarea nu constituie o regulă generală potrivit căreia orice dispută privind filiația se soluționează prin tragere la sorți; regulile privind filiația și probele sunt tratate separat în jurisprudență. Râsul Profetului ﷺ arată aprobarea sa față de această hotărâre în situația concretă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, încearcă mai întâi să găsești o soluție pe care cei implicați să o accepte de bunăvoie.
  2. Un judecător trebuie să soluționeze cu grijă o dispută nerezolvată, respectând regulile juridice valabile.
  3. În chestiuni sensibile, precum filiația, consemnează clar deciziile și înțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.