Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2277

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, ne-au relatat Abd ar-Razzaq și Abu Asim, de la Ibn Juraij, m-a informat Ziyad, de la Hilal ibn Usamah, că Abu Maimunah Salma – un client dintre oamenii din Medina, un om cinstit – a spus: În timp ce stăteam cu Abu Hurayrah, a venit la el o femeie persană împreună cu fiul ei. Amândoi revendicau copilul, după ce soțul ei divorțase de ea. Ea a spus:

„O, Abu Hurayrah!” – vorbindu-i în persană – „Soțul meu vrea să-mi ia fiul.” Abu Hurayrah a răspuns: „Trageți la sorți pentru el”, spunându-i aceasta tot în limba ei. Atunci a venit soțul ei și a întrebat: „Cine îmi contestă dreptul asupra copilului meu?” Abu Hurayrah a zis: „O, Allah! Nu spun aceasta decât pentru că am auzit o femeie care a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, pe când eu stăteam lângă el, și a spus: «O, Mesager al lui Allah, soțul meu vrea să-mi ia fiul, deși el îmi aduce apă din fântâna lui Abu Inabah și mi-a fost de folos.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Trageți la sorți pentru el.» Soțul ei a întrebat: «Cine îmi contestă dreptul asupra copilului meu?» Profetul ﷺ a spus: «Acesta este tatăl tău și aceasta este mama ta; ia-l de mână pe oricare dintre ei dorești.» Copilul a luat-o de mână pe mama sa, iar ea a plecat cu el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un litigiu privind custodia, copilului i s-a permis să aleagă între părinți.

Context și împrejurări

O femeie persană divorțată și fostul ei soț au revendicat custodia fiului lor. Abu Hurayrah și-a amintit un caz asemănător din vremea Profetului ﷺ: acesta l-a lăsat pe copil să aleagă cu care părinte dorește să rămână.

Explicarea termenilor dificili
Tragere la sorți

O decizie luată la întâmplare, prin extragerea unor nume sau opțiuni.

A revendicat copilul

A susținut că avea dreptul să se ocupe de copil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din încheierea relatării că, în anumite litigii privind custodia, un copil capabil să deosebească lucrurile poate avea posibilitatea de a alege între părinți. Juriștii diferă în privința condițiilor exacte, precum vârsta copilului și capacitatea ambilor părinți de a-l îngriji; binele și protecția copilului rămân hotărâtoare. Menționarea tragerii la sorți apare alături de hotărârea Profetului ﷺ potrivit căreia copilul putea alege singur și nu stabilește o regulă generală conform căreia custodia se decide întotdeauna prin tragere la sorți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După divorț, pune binele și siguranța copilului mai presus de conflictul dintre părinți.
  2. Într-un litigiu privind custodia, ascultă cu atenție copilul, ținând cont de vârsta și nivelul său de înțelegere.
  3. În caz de neînțelegere, solicită îndrumarea unui specialist și a unei autorități religioase sau juridice competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.