Sunan Abi Dawud, hadithul 2278
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ . فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا . فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ " وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ " . .
Ne-a relatat Al-Abbas ibn Abd al-Azim, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Amr, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Yazid ibn Al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Nafi' ibn Ujair, de la tatăl său, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Zaid ibn Harithah a plecat la Mecca și a adus-o pe fiica lui Hamzah. Atunci Ja'far a spus:
„Eu o voi lua; eu am mai mult drept asupra ei; este fiica unchiului meu, iar mătușa ei maternă este soția mea, și mătușa maternă este ca o mamă.” Ali a spus: „Eu am mai mult drept asupra ei; este fiica unchiului meu, iar soția mea este fiica Trimisului lui Allah ﷺ, și ea are mai mult drept asupra fetei.” Zaid a spus: „Eu am mai mult drept asupra ei; eu am plecat după ea, am călătorit și am adus-o.” Atunci Profetul ﷺ a ieșit și a menționat restul tradiției, spunând: „În ceea ce privește fetița, hotărăsc în favoarea lui Ja'far; ea va locui cu mătușa ei maternă, căci mătușa maternă este ca o mamă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a încredințat îngrijirea fetei mătușii ei materne.
Fata pentru a cărei îngrijire au discutat Zayd, Jaʿfar și Ali.
Sora mamei fetei.
Responsabilitatea de a îngriji un copil și de a-i apăra interesele.
Învățații deduc de aici că interesele copilului și îngrijirea sa zilnică au o mare importanță atunci când se ia o decizie privind tutela. Datorită legăturii apropiate și grijii materne, mătușa maternă poate avea un drept la îngrijirea copilului; afirmația nu înseamnă că ea are automat prioritate în toate situațiile. Școlile juridice tratează ordinea persoanelor care pot îngriji copilul și condițiile tutelei cu mai multe detalii juridice.
- Când există o dispută privind îngrijirea unui copil, pune bunăstarea lui pe primul loc, nu pretenția exprimată cel mai insistent.
- Ia în considerare rudele apropiate care îi pot oferi copilului familiaritate, afecțiune și îngrijire zilnică stabilă.
- Rezolvă conflictele familiale cu dreptate și recunoaște că atât rudenia, cât și îngrijirea practică sunt relevante.
Și această relatare tratează disputa privind îngrijirea fetei și ajută la înțelegerea contextului afirmației.
Sunan Abi Dawud · #2279 (Sahih)Această versiune menționează aceeași hotărâre în favoarea lui Jaʿfar și încredințarea îngrijirii mătușii materne.
Sunan Abi Dawud · #2280 (Sahih)Și această relatare consemnează versiunea lui Ali despre hotărârea privind fiica lui Hamza.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.