Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2285

Relatat de Fatimah bint Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban ibn Yazid Al-Attar, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Fatima bint Qays i-a povestit că Abu Hafs ibn al-Mughira a divorțat de ea de trei ori. Apoi a continuat relatarea hadith-ului, menționând că Halid ibn al-Walid și un grup din Banu Makhzum au venit la Profetul ﷺ și au spus:

„O, Profet al lui Allah, Abu Hafs ibn al-Mughira a divorțat de soția sa de trei ori și i-a lăsat doar o întreținere neînsemnată.” El ﷺ a răspuns: „Ea nu are dreptul la întreținere.” Apoi a continuat relatarea hadith-ului, iar versiunea lui Malik este mai completă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un divorț triplu definitiv, Fatimah nu primește întreținere.

Context și împrejurări

Fatimah bint Qays fusese divorțată de trei ori. Khalid ibn al-Walid și câțiva bărbați din Banu Makhzum l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre proviziile modeste pe care fostul ei soț le lăsase.

Explicarea termenilor dificili
divorțată de trei ori

O expresie pentru un divorț triplu; consecințele juridice exacte diferă în funcție de școala juridică și de situație.

întreținere

Resurse pentru nevoile zilnice, precum hrana, îmbrăcămintea și locuința.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în contextul întrebării dacă o femeie are dreptul la întreținere și locuință în perioada de așteptare după un divorț definitiv. Școlile juridice diferă în aplicarea normelor și iau în considerare și alte relatări, precum și circumstanțele despărțirii. Versiunea transmisă de Malik prezintă relatarea mai complet; de aceea, savanții nu o tratează separat de relatarea mai amplă despre Fatimah bint Qays.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui divorț, cereți sfatul unui specialist cu privire la întreținere, locuință și perioada de așteptare, deoarece detaliile juridice depind de situație.
  2. Stabiliți clar înțelegerile privind sprijinul financiar după divorț și tratați ambele părți cu dreptate.
  3. Când contextul juridic este important, citiți o versiune scurtă a relatării împreună cu versiunile ei mai ample.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.