Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2300

Relatat de Furay'ah bint Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Furay'ah bint Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn Ujra, de la mătușa sa, Zaynab bint Ka'b ibn Ujra, că Furay'a bint Malik ibn Sinan – care era sora lui Abu Sa'id al-Khudri – i-a povestit că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ pentru a-l întreba dacă se poate întoarce la familia ei din Banu Khidra, deoarece soțul ei plecase în căutarea unor sclavi fugari, iar când i-a ajuns din urmă la capătul locului numit Al-Qaddum, aceștia l-au ucis. Ea a spus:

„L-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ dacă mă pot întoarce la familia mea, căci el nu mi-a lăsat nici o locuință care să-i aparțină și nici întreținere.” Ea a zis: „Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Da».” Apoi a adăugat: „Am ieșit, dar când eram în cameră sau în moschee, m-a chemat înapoi sau a poruncit să fiu chemată, așa că am fost adusă la el. M-a întrebat: «Ce ai spus?» I-am repetat povestea despre soțul meu pe care o menționasem deja. Atunci el a zis: «Rămâi în casa ta până când termenul prescris se va împlini.»” Ea a spus: „Astfel, am petrecut perioada de așteptare acolo timp de patru luni și zece zile.” Mai târziu, când Uthman ibn Affan a devenit calif, a trimis după mine și m-a întrebat despre aceasta; i-am povestit ce s-a întâmplat, iar el a urmat acest precedent și a judecat cazurile în consecință.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă își împlinește perioada de doliu în locuința în care ședea.

Context și împrejurări

Furay'ah bint Malik l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă se putea întoarce la familia ei după moartea violentă a soțului său. Ea a menționat că soțul nu îi lăsase nici locuință, nici mijloace de întreținere. După ce i-a dat inițial permisiunea, a chemat-o înapoi și i-a poruncit să rămână în locuința sa până la încheierea perioadei de așteptare.

Explicarea termenilor dificili
Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului sau după divorț.

Patru luni și zece zile

Perioada de așteptare pentru o văduvă care nu este însărcinată, menționată în Coran.

Al-Qudum

Locul unde, potrivit relatării, Furay'ah și-a ajuns soțul după ce acesta a urmărit sclavii evadați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în principiu, o văduvă își petrece iddah în locuința în care trăia când a murit soțul ei. Cele patru școli juridice sunnite discută excepții, precum necesitatea sau lipsa unei locuințe sigure ori potrivite; aplicarea concretă depinde de circumstanțe și de școala juridică. Relatarea menționează că perioada Furay'ah a fost de patru luni și zece zile. Potrivit Coranului, o văduvă însărcinată își încheie iddah la naștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După pierderea soțului, discută din timp cu o persoană competentă despre regulile aplicabile perioadei de iddah și situației locative.
  2. Când ceri îndrumare despre iddah, ia în considerare aspecte practice precum siguranța, locuința și mijloacele de întreținere.
  3. Când soliciți o opinie religioasă, cere lămuriri și prezintă complet faptele relevante, așa cum a făcut Furay'ah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.