Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2301

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهِ فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ ‏}‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, ne-a relatat Musa ibn Mas'ud, ne-a relatat Șibl, de la Ibn Abi Najih, care a spus: Ata a spus că Ibn Abbas a zis:

„Acest verset a abrogat [porunca] ca perioada ei de așteptare să fie petrecută în casa soțului său; acum ea poate ține perioada de așteptare unde dorește.” Acesta este cuvântul lui Allah Preaînaltul: {fără a le scoate din casele lor}. Ata a spus: „Dacă vrea, poate ține perioada de așteptare în casa soțului său și poate locui acolo conform testamentului lăsat pentru ea; iar dacă vrea, poate pleca, potrivit cuvântului lui Allah Preaînaltul: {Iar dacă ele pleacă, nu este niciun păcat asupra voastră pentru ceea ce fac ele.}” Ata a mai spus: „Apoi au fost revelate versetele despre moștenire, care au abrogat dreptul la locuință; astfel, ea poate ține perioada de așteptare unde dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Văduva poate petrece perioada de așteptare oriunde dorește.

Explicarea termenilor dificili
Perioada de așteptare

Perioada prescrisă pe care o femeie trebuie să o aștepte după moartea soțului sau după divorț înainte de a se căsători din nou.

Abrogare

Înlocuirea sau încetarea unei prevederi anterioare printr-o revelație ulterioară.

Locuință

Dreptul sau obligația de a locui într-o casă în timpul perioadei de așteptare.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas și Ata’ interpretează versetele în sensul că prevederea anterioară privind întreținerea și locuința văduvei timp de un an a fost înlocuită. Potrivit acestei interpretări, ea își poate petrece perioada de așteptare oriunde dorește. În discuțiile despre drepturile văduvelor, învățații analizează relația dintre versetele despre dispozițiile testamentare, plecare și moștenire; într-o situație concretă sunt relevante normele juridice aplicabile și circumstanțele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul întrebărilor despre locuința unei văduve, luați în considerare atât versetele relevante, cât și interpretările juridice recunoscute ale învățaților.
  2. Consemnați cu grijă înțelegerile privind locuința și eventuala moștenire, pentru ca drepturile și obligațiile să fie clare.
  3. Pentru o situație concretă legată de moștenire sau locuință, cereți sfatul unui învățat competent și al unui consilier juridic autorizat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.