Sunan Abi Dawud, hadithul 2302
Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Atiyyah
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
Ne-a relatat Ya‘qub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, ne-a relatat Ibrahim ibn Tahman, mi-a relatat Hisham ibn Hassan, h; și ne-a relatat Abdullah ibn al-Jarrah al-Quhistani, de la Abdullah — adică Ibn Bakr as-Sahmi — de la Hisham — iar aceasta este formularea lui Ibn al-Jarrah — de la Hafsa, de la Umm ‘Atiyya, că Profetul ﷺ a spus:
„Femeia nu trebuie să țină doliu mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei, pentru care va ține doliu patru luni și zece zile. În această perioadă, ea nu va purta haine vopsite, cu excepția hainelor din țesătură nevopsită (sau spălată), nu își va aplica kohl, nu va folosi parfum, cu excepția unei cantități minime de qust sau azfar atunci când se purifică după menstruație, și nu își va aplica henna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O văduvă ține doliu timp de patru luni și zece zile.
O perioadă prescrisă în care o femeie renunță la anumite forme de podoabă după moartea soțului ei.
O substanță închisă la culoare aplicată în jurul ochilor ca podoabă sau pentru îngrijire.
Denumiri ale unor substanțe parfumate menționate în text, a căror folosire limitată este permisă după menstruație.
Savanții clasici deduc că o femeie poate ține doliu pentru o altă persoană decât soțul ei cel mult trei zile, în timp ce doliul după moartea soțului durează patru luni și zece zile. În această perioadă, ea renunță la podoabe și parfum; excepția menționată privește o cantitate mică de substanță parfumată după încheierea menstruației. Juriștii discută detalii precum ce tipuri de îmbrăcăminte sunt considerate podoabe și cum se aplică practic excepția.
- O văduvă poate respecta perioada de doliu prescrisă abținându-se de la podoabe și parfum.
- Cine nu cunoaște detaliile privind îmbrăcămintea sau excepția menționată poate consulta un savant de încredere.
- Când sunt explicate regulile doliului, este important să se distingă între doliul după soț și cel pentru alte persoane.
Această relatare tratează perioada de așteptare a lui Furayʿah bint Malik și oferă context suplimentar cu privire la regulile pentru o văduvă.
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)Această relatare transmisă de Umm ʿAtiyyah tratează, de asemenea, lucrurile la care o femeie renunță în perioada de doliu.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Această relatare menționează reguli similare despre doliu, podoabe și durata prescrisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.