Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2303

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ تَخْتَضِبُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ ‏"‏ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Harun ibn Abdullah și Malik ibn Abdul-Wahid Al-Misma'i, spunând: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, de la Hisham, de la Hafsa, de la Umm Atiyya, de la Profetul ﷺ acest hadith, însă în versiunea lor completă nu se regăsesc toate detaliile. Al-Misma'i a spus: Yazid a afirmat – și nu cred să fi spus altceva decât aceasta –

„și nu își va aplica vopsea (henna)”. Iar Harun a adăugat: „și nu va purta haine colorate, cu excepția hainelor din țesătură Asb”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie îndoliată evită podoabele și hainele colorate în perioada de doliu.

Explicarea termenilor dificili
perioada de doliu

Perioada prescrisă în care o femeie ține doliu după moartea soțului ei.

vopsire

Aici se înțelege vopsirea părului sau folosirea coloranților în scop de înfrumusețare.

'Asb

Un tip de țesătură țesută cu fire colorate; relatarea o menționează ca excepție de la evitarea hainelor colorate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările coroborate ale lui Umm Atiyyah că o văduvă evită parfumurile și mijloacele de înfrumusețare în perioada de doliu. Școlile juridice discută detalii precum ce haine sunt considerate podoabe și cum trebuie înțeleasă excepția referitoare la 'Asb; ideea centrală este că perioada de doliu nu este un prilej de a se împodobi. Formulările din această relatare despre vopsire și haine colorate sunt versiuni suplimentare transmise de unii transmițători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine sprijină o văduvă o poate ajuta să înțeleagă regulile perioadei de doliu cu calm și fără presiune.
  2. În perioada de doliu, alege haine și practici de îngrijire care nu au scopul de a împodobi.
  3. Pentru întrebări despre haine care pot fi atât practice, cât și ornamentale, consultă un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.