Divorț · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2304

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Divorț
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ الْحُلِيَّ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, ne-a relatat Ibrahim ibn Tahman, mi-a relatat Budail, de la Al-Hasan ibn Muslim, de la Safiyya bint Shaiba, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Femeia căreia i-a murit soțul nu trebuie să poarte haine vopsite cu șofrănel sau cu ocru roșu, nici podoabe, și nu trebuie să folosească henna sau kohl.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă renunță la bijuterii, henna și kohl în perioada de doliu.

Explicarea termenilor dificili
perioada de doliu (ʿiddah)

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului ei.

ʿusfur și mishq

Coloranți care se referă aici la haine în culori vii, precum roșu șofraniu și ocru roșu.

kohl

Un produs cosmetic de culoare închisă, aplicat în jurul ochilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o văduvă trebuie să evite podoabele în perioada de doliu: hainele în culori vii, bijuteriile, henna și kohlul. Școlile juridice diferă în unele detalii privind culorile și tipurile de podoabe incluse exact în interdicție; regula generală este că ea se abține de la înfrumusețare pe durata perioadei de doliu prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O văduvă poate păstra în mod conștient simplitatea în perioada de doliu, renunțând la bijuterii și la podoabele cosmetice.
  2. Dacă nu știe sigur dacă un articol vestimentar este considerat podoabă, poate cere lămuriri unui învățat de încredere, potrivit școlii sale juridice.
  3. Membrii familiei o pot sprijini fără să o preseze să neglijeze regulile doliului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.