Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2314

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Al‑Bara

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasr al‑Jahdamii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali ibn Nasr al-Jahdami, ne-a informat Abu Ahmad, ne-a informat Isra'il, de la Ishaq, de la Al-Bara', care a spus:

„Când un postea și adormea, nu mai avea voie să mănânce până la noaptea următoare. Sirma ibn Qais al-Ansari a venit la soția sa în timp ce era postitor și i-a zis: «Ai ceva de mâncare?» Ea a răspuns: «Nu, dar lasă-mă să merg să caut ceva pentru tine.» A plecat, însă somnul l-a biruit pe el. Când s-a întors, ea i-a zis: «Ai fost lipsit de noroc!» Nici nu a trecut jumătatea zilei și el a leșinat, căci muncise toată ziua pe pământul său. Acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ, iar atunci s-a revelat versetul: {V-a fost îngăduit ca în nopțile postului să vă apropiați de femeile voastre...} – și a recitat până la cuvintele Sale: {...până la ivirea zorilor}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Regulile postului au fost lărgite: mâncatul și băutul sunt permise până în zori.

Context și împrejurări

Al-Barā’ relatează că, potrivit regulii anterioare, un bărbat care ținea post și adormea după apus nu mai avea voie să mănânce până în seara următoare. Sirma ibn Qays a leșinat în timpul zilei, după ce muncise pe ogorul său. Situația lui a fost adusă înaintea Profetului ﷺ, apoi a fost revelat versetul despre nopțile de post.

Explicarea termenilor dificili
Zorii

Venirea dimineții, când începe ziua de post.

A avea relații conjugale

În acest context: raporturi sexuale între soți.

A leșinat

Și-a pierdut temporar cunoștința, aici după muncă solicitantă și fără să mănânce.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 2:187: în timpul nopții de Ramadan sunt permise mâncatul, băutul și relațiile conjugale până în zori; după aceea începe postul. Astfel, restricția anterioară care interzicea mâncatul după adormire a fost înlăturată. Școlile juridice recunosc această regulă generală: faptul că cineva adoarme după apus nu face interzis mâncatul înainte de zori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă înainte de zori dacă acest lucru te ajută să începi ziua de post în mod responsabil și cu suficientă energie.
  2. Deosebește noaptea, când mâncatul este permis, de ziua de post, care începe în zori.
  3. Dacă ai o muncă grea, ține cont de limitele tale și planifică mesele în intervalul permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.