Sunan Abi Dawud, hadithul 2313
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ { عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ } . وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Șabbuya, mi-a relatat Ali ibn Husayn ibn Waqid, de la tatăl său, de la Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas: {O, voi cei care credeți! V-a fost prescris postul așa cum le-a fost prescris și celor dinaintea voastră}. În vremea Profetului ﷺ, când oamenii săvârșeau rugăciunea de noapte (Al-Atama), li se interziceau mâncarea, băutura și femeile, și posteau până în noaptea următoare. Însă un om s-a înșelat pe sine însuși și a avut relații intime cu soția sa după ce săvârșise rugăciunea de Isha, fără să-și fi întrerupt postul. Atunci Allah Preaînaltul a voit să facă aceasta o ușurare pentru cei rămași, o concesie și un beneficiu, spunând Subhanahu: {Allah știe că vă înșelați sufletele voastre}. Aceasta a fost ceva prin care Allah i-a beneficiat pe oameni, le-a acordat o concesie și le-a ușurat situația.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Restricția postului pe timpul nopții a fost ridicată ca o îngăduință divină.
În reglementarea timpurie a postului, după rugăciunea de noapte oamenii nu mai aveau voie să mănânce, să bea sau să aibă relații conjugale până în seara următoare. Textul menționează un bărbat care a avut relații conjugale cu soția sa după rugăciunea Isha; apoi relaxarea ulterioară a regulilor este pusă în legătură cu cuvintele lui Allah potrivit cărora oamenii s-au nedreptățit pe ei înșiși.
Rugăciunea obligatorie de noapte.
O ușurare a unei reguli permisă de legea religioasă.
Nu au respectat restricția în vigoare atunci și, prin urmare, și-au făcut rău singuri.
Comentatorii clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 2:187: în nopțile de Ramadan, mâncatul, băutul și relațiile conjugale sunt permise până în zori. Ei deduc de aici că legea islamică a relaxat o restricție anterioară și că această îngăduință face parte din mila lui Allah. Relatarea descrie evoluția istorică a regulii; limita practică a postului este ivirea zorilor.
- În timpul Ramadanului, mănâncă și bea până în zori; orele nopții nu sunt timp de post.
- Când o regulă religioasă este relaxată, acceptă această ușurare fără să-ți impui poveri inutile.
- Citește versetele despre post în contextul lor coranic și respectă limitele stabilite de acestea.
Această relatare descrie cum erau aplicate regulile privind mâncatul și băutul în timpul nopții de post și clarifică astfel contextul istoric.
Sunan Abi Dawud · #2316 (Hasan)Această relatare abordează, de asemenea, versetele coranice despre post și îngăduința acordată oamenilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.