Sunan Abi Dawud, hadithul 234
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ " كَمَا أَنْتُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hammad ibn Salama, prin lanțul său de transmitere și cu același înțeles, spunând la început:
„A rostit Takbir”, iar la sfârșit: „Când a terminat rugăciunea, a spus: «Eu sunt doar un om și eram în stare de impuritate majoră (junub)».” Abu Dawud a spus: Al-Zuhri a relatat aceasta de la Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: „Când s-a așezat la locul său de rugăciune și noi am așteptat să rostească Takbir, el a plecat și apoi a spus: «Rămâneți cum sunteți».” Abu Dawud a spus: Ayyub, Ibn Awn și Hișam au relatat de la Muhammad, în mod mursal, de la Profetul ﷺ, spunând: „A rostit Takbir, apoi le-a făcut un semn oamenilor cu mâna să se așeze, după care a plecat și a făcut baia rituală (ghusl).” Tot astfel a relatat Malik de la Ismail ibn Abi Hakim, de la Ata ibn Yasar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit Takbir într-o rugăciune. Abu Dawud a spus: Și tot astfel ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Aban de la Yahya, de la Ar-Rabi ibn Muhammad, de la Profetul ﷺ, că acesta a rostit Takbir.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a întrerupt rugăciunea pentru a face baia rituală completă după starea de janabah.
O stare de impuritate rituală în care este necesară baia rituală completă înainte de rugăciune.
Baia rituală completă a întregului corp.
Rostirea formulei „Allahu akbar”, prin care începe rugăciunea.
Învățații deduc de aici că puritatea rituală este o condiție a rugăciunii și că persoana care își dă seama că se află în starea de janabah trebuie mai întâi să facă ghusl. Variantele relatării diferă în privința momentului în care Profetul ﷺ a rostit takbirul; ideea centrală este că le-a cerut celor prezenți să aștepte, s-a purificat și apoi a oferit o explicație. Această relatare nu constituie un temei pentru a continua în mod deliberat o rugăciune fără puritatea rituală necesară.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă te afli în stare de puritate rituală.
- Dacă îți dai seama că ghusl este obligatoriu, fă-l înainte de rugăciune.
- Explică-le cu calm celor care se roagă împreună cu tine când este necesară o întrerupere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.