Sunan Abi Dawud, hadithul 235
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ .
Ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, ne-a relatat az-Zubaidi, h; și ne-a relatat Ayyaș ibn al-Azraq, ne-a informat Ibn Wahb, de la Yunus, h; și ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Ibrahim ibn Khalid – imamul moscheii din Sanaa – ne-a relatat Rabah, de la Ma'mar, h; și ne-a relatat Mu'ammal ibn al-Fadl, ne-a relatat al-Walid, de la al-Awza'i, toți de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Rugăciunea a fost anunțată (iqama), iar oamenii și-au format rândurile. Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit până când a ajuns la locul său de rugăciune, dar atunci și-a amintit că nu făcuse ghusl (baia rituală). El le-a spus oamenilor:
„Rămâneți pe loc!” Apoi s-a întors la casa sa și a revenit la noi cu picături de apă curgându-i din cap, după ce se purificase, în timp ce noi stăteam încă în rânduri. Aceasta este versiunea lui Ibn Harb. Iar Ayyaș a menționat în relatarea sa: „Am continuat să stăm în picioare așteptându-l până când a venit la noi după ce se purificase.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul a făcut mai întâi ghusl când și-a amintit de purificarea rituală necesară.
Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.
Spălarea rituală completă, obligatorie în anumite situații.
Rândurile de rugăciune în care oamenii se așază ordonat în spatele imamului.
Savanții deduc de aici că persoana care își amintește că ghusl-ul este obligatoriu trebuie să facă mai întâi purificarea necesară și apoi să se roage. Imamului îi este permis să le ceară celor prezenți să rămână la locurile lor cât timp se pregătește; relatarea arată și că oamenii au așteptat cu răbdare. Școlile juridice discută regulile detaliate pentru cel care își pierde puritatea rituală în timpul rugăciunii, însă acest episod privește evitarea începerii rugăciunii înainte de efectuarea ghusl-ului necesar.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă ai făcut purificarea rituală necesară.
- Dacă observi că lipsește o purificare obligatorie, împlinește-o înainte de a te ruga.
- În timpul rugăciunii în congregație, așteaptă liniștit dacă imamului îi este necesară o scurtă întrerupere.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, amânarea rugăciunii după ce Profetul ﷺ și-a amintit că trebuia să facă ghusl.
Sunan Abi Dawud · #236 (Hasan)Această relatare hasan de la Aisha tratează, de asemenea, reguli și împrejurări legate de spălarea rituală obligatorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.