Sunan Abi Dawud, hadithul 2352
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا بِلاَلُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Sulaiman As-Șaibani, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Awfa spunând: Am călătorit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce el postea. Când soarele a apus, el a spus:
„O, Bilal! Coboară și pregătește-ne băutura!” Acesta a răspuns: „O, Trimis al lui Allah, dacă ai fi așteptat până seara...” El a spus din nou: „Coboară și pregătește-ne băutura!” Bilal a zis: „O, Trimis al lui Allah, încă mai este lumină de zi asupra ta.” El a repetat: „Coboară și pregătește-ne băutura!” Atunci Bilal a coborât și a pregătit băutura, iar Trimisul lui Allah ﷺ a băut din ea și apoi a spus: „Când vedeți noaptea venind dinspre această parte, cel care postește poate să-și întrerupă postul”, și a arătat cu degetul spre răsărit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După apusul soarelui, cel care ține post trebuie să-l întrerupă fără întârziere.
Întreruperea postului după apusul soarelui.
Bilal a pregătit o băutură cu care să întrerupă postul.
Învățații deduc de aici că perioada postului se încheie la apusul soarelui, nu când lumina serii a dispărut cu totul. Porunca repetată adresată lui Bilal subliniază că iftarul nu trebuie amânat fără motiv. Cele patru școli juridice sunnite recunosc apusul soarelui drept începutul timpului în care se poate întrerupe postul; hadithul îndeamnă la respectarea acestui moment.
- Întrerupe postul de îndată ce apusul soarelui este confirmat; nu aștepta să dispară lumina serii.
- Pregătește iftarul din timp, ca să poți mânca și bea la momentul potrivit.
- Pentru a stabili apusul soarelui, folosește un orar local de rugăciune de încredere.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre întreruperea postului la apusul soarelui și clarifică sunnah-ul de a nu întârzia iftarul.
Sunan Abi Dawud · #2350 (Hasan Sahih)Această relatare descrie răsplata întreruperii postului imediat ce a sosit timpul potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.