Sunan Abi Dawud, hadithul 2353
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ ظَاهِرًا مَا عَجَّلَ النَّاسُ الْفِطْرَ لأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى يُؤَخِّرُونَ " .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, de la Khalid, de la Muhammad – adică Ibn Amr – de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Religia va rămâne mereu biruitorare atâta timp cât oamenii se vor grăbi să rupă postul, căci iudeii și creștinii întârzie acest lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musulmanul întrerupe postul de îndată ce apune soarele.
A mânca sau a bea când ziua de post s-a încheiat la apus.
A nu întârzia fără motiv după apusul soarelui.
Practica islamică rămâne vizibilă și statornică atunci când oamenii urmează îndrumarea profetică.
Învățații deduc de aici că este recomandat ca postul să fie întrerupt imediat după apusul soarelui, după ce s-a confirmat cu certitudine că a sosit momentul. Este vorba despre urmarea Sunnah, nu despre graba înainte de apus. Menționarea evreilor și a creștinilor explică deosebirea acestei practici; nu justifică ostilitatea față de oamenii de alte credințe.
- Întrerupe postul când apune soarele și momentul este stabilit în mod fiabil.
- Urmează Sunnah fără să amâni inutil întreruperea postului și fără să-l întrerupi înainte de apus.
- Fă din această practică un semn al supunerii și recunoștinței, nu al disprețului față de alte comunități religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.