Sunan Abi Dawud, hadithul 2365
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr ibn Abdur-Rahman, de la Abu Bakr ibn Abdur-Rahman, de la unii dintre companionii Profetului ﷺ, care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ poruncind oamenilor, în timpul călătoriei sale din anul Cuceririi Mekkei, să nu postească și a spus: «Întăriți-vă pentru dușmanul vostru!» Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a postit el însuși. Abu Bakr a spus: Cel care mi-a relatat acest hadith a zis: «L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ la Al-Arj turnându-și apă pe cap în timp ce postea, din cauza setei sau a căldurii.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul călătoriei, Profetul ﷺ a permis fie ținerea postului, fie întreruperea lui, pentru păstrarea puterilor în luptă.
Textul plasează evenimentul în timpul călătoriei din anul cuceririi Meccăi și menționează că oamenii trebuiau să-și refacă puterile înaintea întâlnirii cu dușmanul.
Întreruperea sau neținerea postului.
Păstrați-vă puterea fizică pentru efortul greu care urmează.
Un loc de pe ruta dintre Medina și Mecca.
Învățații deduc de aici că un călător poate beneficia în Ramadan de dispensă și poate să nu țină post, urmând să recupereze mai târziu ziua respectivă. Îndemnul de a mânca se adresa grupului, care avea nevoie de puteri pentru confruntare; faptul că Profetul ﷺ însuși ținea post arată că postul în călătorie poate fi permis și atunci când cineva îl poate duce. Școlile juridice recunosc dispensa călătorului, deși diferă în privința unor condiții și a ceea ce este considerat cel mai potrivit pentru călător. Relatarea subliniază și că răcorirea cu apă, de pildă turnarea apei peste cap, nu întrerupe postul.
- Dacă ești în călătorie, iar postul îngreunează drumul sau o sarcină grea și necesară, folosește dispensa și recuperează ziua ulterior.
- În cazul unui efort mare, alege ceea ce îți protejează puterea și sănătatea; Profetul ﷺ a ținut cont de împrejurările grupului.
- Răcorește-te într-un mod permis, dar ai grijă ca în timpul postului să nu-ți ajungă apă în nas sau în gât.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.