Sunan Abi Dawud, hadithul 2390
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
Ne-au relatat Musaddad și Muhammad ibn Isa, cu același sens, spunând: Ne-a relatat Sufyan; Musaddad a spus: Ne-a relatat Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Sunt pierdut!» El l-a întrebat: «Ce ți s-a întâmplat?» Bărbatul a răspuns: «Am avut relații intime cu soția mea în Ramadan.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Poți elibera un sclav?» El a răspuns: «Nu.» L-a întrebat din nou: «Poți posti două luni consecutive?» El a răspuns: «Nu.» L-a întrebat iar: «Poți hrăni șaizeci de săraci?» El a răspuns: «Nu.» Atunci Profetul ﷺ i-a zis: «Stai jos.» Apoi, Profetului ﷺ i s-a adus un coș mare plin cu curmale și i-a spus bărbatului: «Dă-le ca pomană.» Bărbatul a exclamat: «O, Mesager al lui Allah, între cele două câmpuri de lavă ale Medinei nu există o familie mai săracă decât a noastră!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a râs atât de tare încât i s-au văzut măselele și a spus: «Atunci dă-le familiei tale să mănânce.» Iar Musaddad a menționat într-un alt loc: «caninii săi».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care are relații intime în timpul zilei în Ramadan se confruntă cu o ispășire aspră, dar găsește și îndurare.
O ispășire prescrisă pentru o abatere gravă.
Un dar oferit pentru a-i ajuta pe alții.
Un coș mare sau un recipient împletit cu curmale.
Învățații deduc de aici că relațiile intime intenționate în timpul zilei, într-o zi de post obligatoriu din Ramadan, impun o kaffarah severă. Ordinea menționată în relatare este: eliberarea unui sclav, postirea neîntreruptă timp de două luni și, dacă acest lucru nu este posibil, hrănirea a șaizeci de nevoiași. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, inclusiv a domeniului de aplicare al acestei kaffarah; pentru o hotărâre privind situația personală, consultați un învățat competent. Încheierea arată îndurarea Profetului ﷺ: când s-a dovedit că bărbatul însuși era cel mai sărac, familiei sale i s-a îngăduit să mănânce curmalele.
- Cere îndrumare după o greșeală gravă și fii sincer cu privire la ceea ce poți și nu poți îndeplini.
- Respectă cu seriozitate ordinea prescrisă a kaffarah și cere sfatul unui învățat competent pentru situația ta.
- Ajută-i cu generozitate pe cei nevoiași, ținând însă seama de nevoile propriei familii.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, ispășirea pentru relațiile intime în timpul unei zile de post din Ramadan.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Această relatare sahih păstrează esența poveștii și oferă informații suplimentare despre situația bărbatului.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Această relatare sahih subliniază importanța și meritele postului din Ramadan.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.