Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2394

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَلاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, că Abd ar-Rahman ibn al-Qasim i-a relatat că Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair i-a relatat că Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair i-a relatat că a auzit-o pe Aisha, soția Profetului ﷺ, spunând: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ în moschee, în timpul Ramadanului, și a spus:

«O, Mesager al lui Allah, sunt ars!» Profetul ﷺ l-a întrebat ce s-a întâmplat cu el. El a răspuns: «Am avut relații intime cu soția mea.» Profetul ﷺ a spus: «Dă de pomană (sadaqah).» Bărbatul a zis: «Jur pe Allah, nu am nimic și nici nu pot face acest lucru.» Profetul ﷺ a spus: «Stai jos.» El s-a așezat. În timp ce stătea astfel, a apărut un bărbat mânuind un măgar încărcat cu hrană. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Unde este cel care s-a ars adineauri?» Bărbatul s-a ridicat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dă aceasta ca pomană.» El a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, altora decât nouă? Jur pe Allah, suntem flămânzi și nu avem nimic.» Profetul ﷺ a spus: «Mâncați-o voi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu poate suporta costul kaffārei primește hrană din care poate mânca și el.

Explicarea termenilor dificili
Sunt pierdut

O expresie prin care bărbatul și-a manifestat regretul și consternarea față de fapta sa.

Sadaqah

Un dar voluntar oferit unei persoane aflate în nevoie; aici este vorba despre hrană oferită ca ispășire.

Kaffārah

O ispășire prescrisă pentru anumite abateri, inclusiv relațiile sexuale intenționate în timpul postului din Ramadan.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările legate de acest incident că relațiile sexuale intenționate în timpul zilei, în Ramadan, încalcă obligația postului și impun kaffārah. Ordinea cunoscută este eliberarea unui sclav, ținerea postului timp de două luni consecutive și, dacă acest lucru nu este posibil, hrănirea persoanelor nevoiașe. Juriștii discută condițiile și aplicarea exactă; această relatare subliniază că o persoană care nu poate suporta costul ispășirii nu trebuie împovărată peste măsură. Când hrana destinată celor săraci ajunge la bărbatul aflat el însuși în nevoie, Profetul ﷺ îi permite să mănânce din ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul cuiva dacă ai făcut o greșeală gravă și nu ascunde situația din rușine.
  2. Cere îndrumarea unei persoane competente pentru aplicarea kaffārei, astfel încât să fie respectate ordinea și condițiile prescrise.
  3. Ajută-i pe cei care nu pot suporta povara ispășirii și ține seama de propriile lor nevoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.