Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2392

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ كُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că un bărbat a rupt postul în Ramadan, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit să elibereze un sclav, sau să postească două luni consecutive, sau să hrănească șaizeci de săraci. El a spus:

„Nu găsesc [puterea de a face asta]”. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Stai jos”. Apoi, Trimisului lui Allah ﷺ i s-a adus un coș mare cu curmale, iar el a zis: „Ia acestea și dă-le ca milostenie”. Bărbatul a spus: „O, Trimis al lui Allah, nimeni nu este mai nevoiaș decât mine”. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a râs până când i s-au văzut caninii și i-a spus: „Mănâncă-le tu însuți”. Abu Dawud a spus: Ibn Juraij a relatat aceasta de la az-Zuhri cu aceleași cuvinte ca Malik, spunând că un bărbat a rupt postul, și a menționat în varianta sa: „Fie eliberezi un sclav, fie postești două luni, fie hrănești șaizeci de săraci”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care și-a întrerupt postul din Ramadan a primit o ispășire aspră și ajutor plin de milă.

Explicarea termenilor dificili
Ispășire

O obligație religioasă prin care se repară o anumită abatere.

Sadaqah

O caritate voluntară oferită celor nevoiași.

‘Araq

Un coș mare sau un coș împletit; în această relatare, era umplut cu curmale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că întreruperea intenționată a postului din Ramadan fără un motiv valid este o chestiune gravă și impune ispășire. Relatarea menționează eliberarea unui sclav, postul timp de două luni consecutive sau hrănirea a șaizeci de nevoiași. Juriștii diferă în privința ordinii și a aplicării exacte a acestor opțiuni; școlile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită tratează regulile detaliate pe baza propriilor dovezi. Reiese, de asemenea, că o obligație religioasă ține cont de posibilitățile persoanei: Profetul ﷺ l-a lăsat pe bărbatul nevoiaș să mănânce el însuși curmalele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios postul din Ramadan, iar dacă îl încalci, cere sfatul unui specialist cu privire la ispășirea necesară.
  2. Ține cont de posibilitățile tale în îndeplinirea obligațiilor religioase și cere ajutor dacă nu le poți îndeplini singur.
  3. Oferă caritate cu compasiune și ai grijă ca ajutorul să ajungă la cei care au cea mai mare nevoie de el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.