Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2393

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ja'far ibn Musafiri-a relatat lui Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ja'far ibn Musafir, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a relatat Hisham ibn Sa'd, de la Ibn Shihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ după ce își rupsese postul în Ramadan, conform acestui hadith. Apoi s-a adus un coș mare cu curmale, în cantitate de cincisprezece sa', iar Profetul ﷺ i-a spus:

«Mănâncă-l tu împreună cu familia ta, postește o zi și cere iertare de la Allah!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce și-a întrerupt postul din Ramadan, bărbatului i s-au dat curmale și i s-a cerut să recupereze o zi de post și să se căiască.

Explicarea termenilor dificili
sa'

Unitate de măsură pentru cereale și alte produse uscate; cincisprezece sa' reprezintă o cantitate mare de curmale.

istighfar

A-I cere lui Allah iertare și a se căi.

post de recuperare

O zi de post ținută ulterior pentru a înlocui o zi de post ratată.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor aplicabile celui care își întrerupe în mod intenționat postul în timpul zilei, în Ramadan. Porunca de a posti o zi și de a-I cere iertare lui Allah indică atât repararea faptei, cât și căința. Consecințele juridice exacte diferă între școlile de jurisprudență; acestea analizează, între altele, postul de recuperare și situațiile în care este obligatorie o ispășire majoră, ținând seama de alte relatări și de împrejurările cazului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine încalcă o obligație religioasă ar trebui să se căiască și să ia în serios măsurile de reparare prescrise.
  2. Pentru chestiuni legate de postul de recuperare și ispășire, cere sfatul unui învățat competent și urmează îndrumările școlii tale de jurisprudență.
  3. Folosește cu grijă ajutorul primit și împarte-l cu familia, dacă acesta este destinat și ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.