Sunan Abi Dawud, hadithul 2406
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih și Wahb ibn Bayan – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Mu'awiyah, de la Rabi'ah ibn Yazid, care i-a relatat de la Qaza'ah, care a spus: Am venit la Abu Sa'id al-Khudri în timp ce el dădea fatwa oamenilor, iar aceștia se înghesuiau în jurul lui. Am așteptat până când a rămas singur și, când s-a eliberat, l-am întrebat despre postul din Ramadan în timpul călătoriei. El a răspuns:
«Am plecat împreună cu Profetul ﷺ în Ramadan, în anul Cuceririi Mekkei. Mesagerul lui Allah ﷺ postea și noi posteam, până când am ajuns la o anumită popas. Atunci el a spus: „V-ați apropiat de dușmanul vostru, iar nepostirea vă va da mai multă putere.” Astfel, dimineața unii dintre noi posteau, iar alții nu.» Apoi a continuat: «Am mers mai departe și am poposit într-un alt loc, iar el a spus: „Mâine dimineață veți întâmpina dușmanul, iar nepostirea vă va da mai multă putere; deci nu postiți!” Aceasta a fost o hotărâre fermă din partea Mesagerului lui Allah ﷺ.» Abu Sa'id a adăugat: «Cu toate acestea, eu însumi am postit alături de Profet ﷺ atât înainte, cât și după acel eveniment.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În condiții dificile de călătorie, nepostirea poate oferi puterea necesară pentru îndeplinirea unei sarcini.
Relatarea plasează evenimentul în Ramadanul anului în care Mecca a fost cucerită. Călătorii se apropiau de inamic și trebuiau să se pregătească de luptă.
Cucerirea Meccăi de către musulmani în al optulea an după hijra.
Un îndemn categoric de a întrerupe postul din cauza confruntării iminente.
Savanții deduc de aici că postul în timpul călătoriei este permis, dar nepostirea poate fi preferabilă atunci când îl ajută pe călător să îndeplinească o sarcină dificilă. În caz de necesitate concretă, ordinul de a întrerupe postul poate fi obligatoriu. Relatarea arată și că Profetul ﷺ a postit în alte călătorii; așadar, alegerea depinde de împrejurări. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dispensarea pentru călători, deși diferă în aprecierea situațiilor în care este mai bine să postești sau să nu postești.
- Cine călătorește poate folosi dispensarea de a nu posti atunci când postul îngreunează călătoria sau o sarcină necesară.
- Evaluează cu onestitate împrejurările: efortul intens poate fi un motiv pentru a nu posti, în timp ce postul poate fi potrivit într-o altă călătorie.
- Dacă un conducător religios competent dă o instrucțiune clară, acordă prioritate siguranței și sarcinii comune.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, postul unor însoțitori în timpul unei călătorii din Ramadan și completează discuția despre dispensarea pentru călători.
Sunan Abi Dawud · #2407 (Sahih)Și această relatare privește postul în timpul călătoriei și ajută la înțelegerea diferitelor împrejurări legate de postire și nepostire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.