Sunan Abi Dawud, hadithul 2407
Relatat de Jabir ibn Abd Allah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Șu’ba, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman — adică fiul lui Sa’d ibn Zurara — de la Muhammad ibn Amr ibn Hasan, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat care era umbrit și înghesuit de mulțime, iar el a spus: „Nu este din evlavie postul în timpul călătoriei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Suferința grea în timpul călătoriei nu face ca postul să fie o faptă mai bună.
Profetul ﷺ a văzut, în timpul unei călătorii, un bărbat ținut la umbră, în timp ce oamenii se îmbulzeau în jurul lui.
Sinceritate și supunere față de Allah în fapte.
O călătorie căreia i se aplică regulile islamice pentru călători.
Învățații explică faptul că afirmația se referea la călătorul care ajunsese atât de epuizat din cauza postului, încât ceilalți trebuiau să-l țină la umbră și să stea în jurul lui. Hadithul nu le interzice tuturor călătorilor să postească: alte relatări arată că însoțitorii Profetului posteau uneori în călătorii, iar alteori întrerupeau postul. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dispensa acordată călătorilor; călătorul poate întrerupe postul și poate recupera ulterior zilele omise. Când postul provoacă dificultăți serioase, este de preferat să se folosească această ușurare.
- În timpul călătoriei, ține cont de sănătatea și de puterile tale când hotărăști dacă să postești.
- Folosește dispensa permisă când postul te epuizează serios; recuperează ulterior zilele omise.
- Nu evalua evlavia prin suferințe suplimentare, ci prin supunere și judecată înțeleaptă.
Această relatare descrie faptul că, în timpul călătoriei, unii însoțitori posteau în Ramadan, iar alții nu, arătând că împrejurările contează.
Sunan Abi Dawud · #2406 (Sahih)Această relatare tratează postul în timpul călătoriei și ajută la înțelegerea afirmației despre călătorul epuizat în contextul ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.