Sunan Abi Dawud, hadithul 2427
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ " . قَالَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قُلْتُ ذَاكَ . قَالَ " قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَذَاكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ وَهُوَ صِيَامُ دَاوُدَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Ibn Al-Musayyib și Abu Salama, de la Abdullah ibn Amr ibn Al-As, care a spus: M-a întâlnit Mesagerul lui Allah ﷺ și mi-a zis:
«Nu mi s-a spus că tu afirmi: Voi sta în rugăciune toată noaptea și voi posti toată ziua?» El a răspuns – cred că a spus –: Da, o, Mesager al lui Allah, am spus aceasta. El a zis: «Roagă-te noaptea și dormi; postește și întrerupe postul; postește trei zile din fiecare lună, căci aceasta este ca și cum ai posti tot timpul.» El a spus: Am zis: O, Mesager al lui Allah, eu pot mai mult decât atât. El a zis: «Atunci postește o zi și nu posti două zile.» El a spus: Am zis: Eu pot mai mult decât atât. El a zis: «Atunci postește o zi și nu posti o zi; acesta este cel mai echilibrat post și acesta este postul lui Dawud.» Am spus: Eu pot mai mult decât atât, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există nimic mai bun decât atât.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun post voluntar este postul lui Dawud, alternând zilele de post cu cele de pauză și păstrând timp pentru odihnă.
Să postești o zi, iar în ziua următoare să nu postești.
O comparație care arată răsplata mare a postului timp de trei zile pe lună; nu înseamnă că cineva postește literalmente fără întrerupere.
Învățații deduc de aici că actele de adorare voluntare trebuie echilibrate cu somnul, sănătatea și celelalte responsabilități. Postul timp de trei zile pe lună este o practică valoroasă și ușor de susținut; cine dorește să postească mai mult poate urma ritmul lui Dawud. Învățații îl consideră cel mai bun mod de post voluntar, nu o obligație, și subliniază că omul nu trebuie să se împovăreze atât de mult încât să neglijeze drepturile obligatorii ale altora sau continuitatea actelor de adorare.
- Alege un ritm de post voluntar pe care îl poți menține pe termen lung, precum trei zile pe lună.
- Pe lângă adorare, rezervă suficient timp pentru somn și pentru drepturile familiei tale și celelalte responsabilități.
- Nu spori actele de adorare voluntare doar pentru că astăzi poți face mai mult; ține seama și de ceea ce poți continua în mod durabil.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, măsura recomandată a postului și oferă context îndemnului la echilibru.
Sunan Abi Dawud · #2426 (Sahih)Această relatare sahih cuprinde o relatare înrudită despre post și susține recomandarea de a menține actele voluntare de adorare fără exagerare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.